eredeti:
Danny: Large black coffee.
eladó: Do you mean a venti?
D: No, I mean a large.
Beth: He means a venti. Yeah, the biggest one you've got.
e: Venti is large.
D: No. Venti is 20. Yeah. „Large” is large. In fact, „tall” is large. And grande is spanish for large. Venti is the only one that doesn't mean large. It's also the only one that's italian. Congratulations! You're stupid in three languages.
szinkron:
D: Egy nagy feketét.
e: Azaz egy huncit hunci, mint húsz unciás, oké
D: Nem, elég lesz a nagy.
B: Egy huncira gondol, igen, a legnagyobb kávéra.
e: A hunci jó nagy.
D: Nem, a hunci hatalmas. A nagy pedig nagy. Mondhatjuk spanyolul is, és akkor csak annyit rebegne, hogy grande. A hunci az persze nem ezt jelenti, és csak ez az egy van olaszul. Hadd gratuláljak, maga három nyelven idióta.
