Tudtad-e?! zóna
… hogy a Lukács Sanyi nem nagyon jól lát…?
A minap a konyhában egy 2003-as Heti Hetes epizódot dobott be háttérzajnak a Youtube, aminek az elején viszonylag sokáig zajlik a sztorizgatás arról, hogy Lukács Sándor, a magyar Alain Delon bizony nem lát túl jól.
Az első történetet Verebes István süti el. Ő a Caligula helytartója című darabban játszott együtt Lukáccsal, amikor egy jelenetben a két színésznek egymás felé kellett indulnia a színpadon, hogy összeölelkezve köszöntsék egymást – természetesen szemüveg nélkül. Verebes diszkrét sejtetéssel úgy vágja rövidre az anekdotát: Az első jelmezes próbán nem sikerült!
Szolid nevetgélés és taps után Kern veszi magához a szót, ő a Ragyogj, ragyogj, csillagom! című darabról mesél, mely veretes szovjet műként nem különösebben mozgatta meg a közönséget a maga idejében (könyvként is olvasható, én régen megtettem, de egy szóra sem emlékszem belőle…).
Kern a díszletváltások közötti sötétből és csendből idézi egy rövid párbeszédjét Lukáccsal:
Lukács: Hallod, milyen jó csendes feszültség van, szinte egy gombostűt nem lehet leejteni…
Kern: Azért, Sanyi, mert nincs itt senki.
Ezután Verebes köt át, szerinte Lukács bármilyen eseményen is van, mindig nagy kedvvel köszönget mindenkinek, de nem azért, mert mindenkit ismer, hanem nem tudja, kiket lát…
Végül Hernádi idéz fel egy esetet, amikor a Vígszínház oldalában állva egy autó véletlenül felhajtott melléjük a járdára. A benne ülőket Lukács ugyancsak derűsen, nagy kedvvel köszöntötte: „Szervusztok!”
Hallgatva persze jobb élmény, úgyhogy akit érdekel, körülbelül a 8. perctől élvezheti ezeket: https://www.youtube.com/watch…
Kapcsolódó filmek: Heti Hetes (1999–2016)
A Birodalom visszavág eredeti változatában az Uralkodót egy színésznő, Marjorie Eaton alakította, a hangját pedig Clive Revill kölcsönözte.
https://m.youtube.com/watch…
Kapcsolódó filmek: Csillagok háborúja V. – A Birodalom visszavág (1980)
Tudtátok, hogy az A Jedi visszatér eredeti plakátjain Luke fénykardja kék, nem zöld, mint a filmben?
Eredetileg ugyanis kék volt a fénykard, és Kazuhiko Sano, Drew Struzan és Tim Reamer grafikus művészek így rajzolták meg a posztereket, ám az utolsó pillanatban George Lucas és az ILM (Industrial Light & Magic) trükkcég megváltoztatta, mert a Tatooine-on játszódó jelenetben, amikor Luke megmenti a társait Jabba és a Sarlaac karmaiból, a kék szín beleolvadt az ég kékjébe. A film teaser trailerében a fénykard még kék, ám a bemutatott filmben már zöld.
A japán plakáton már korrigálták a hibát.
Kapcsolódó filmek: Csillagok háborúja VI. – A Jedi visszatér (1983)
…hogy az Alfa holdbázis utazói ismerték a Csillagok háborúját?
A magyar szinkron nagyszerűsége szerintem sosem csak a minőségében rejlett – legalább részben a találékonyság és a humor is meghatározó arculata volt, ezek tettek sok esetben kultikussá olyan filmeket itthon, amiket saját hazájukban talán már rég el is feledtek.
Ez a humor azonban néha annyira diszkrét, hogy fel sem tűnik, le sem esik elsőre: engem például napokig izgatott, hogyan is került az Alfa holdbázisra Csubakka…
A széria második évadának második része, A száműzöttek 1976. szeptember 11-én, egy évvel az első Star Wars mozi bemutatója előtt debütált az angol képernyőkön. Az epizód különösebben nem emlékezetes, bár itt már tagja a legénységnek a második évad meghatározó figurája, Maya (őt egy magyar származású színésznő játszotta, de erről talán majd később), akinek szuperképesség is jutott: az első részben ezt jól szájába rágták a nézőnek, de Maya molekuláris alapon bármivé képes átalakulni. Ezt azért lehet kamatoztatni egy űrbázison.
Az epizód 27. percében a B zónát robbanás rázza meg, majd az egyik technikus lába beszorul egy leomló hungarocell oszlop alá. A kapitány hívatja Mayát, majd kiadja neki a parancsszót: „Csubakka!”
És ekkor Maya bizony szőrös gorillává változik, így téve elég erőre szert, hogy arrébb tegye a hungarocell darabot.
Hangsúlyoznám: a jelenet halálosan komoly, mint általában véve az Alfa holdbázis, a készítők nyilvánvalóan nem gondoltak/gondolhattak Csubakkára, és az eredeti verzióban sem hagyja el a Chewbacca szó Martin Landau száját.
Magyarországra azonban az Alfa holdbázis a maga teljes pompájában csak 2005-ben érkezett meg, akkor készült el hozzá az egyetlen teljes, mindkét évadot lefedő szinkron, ami egyébként hozta a csatornára jellemző igényességet. Ekkor került Szojka László tollából Mihályi Győző szájába ez a bizonyos Csubakka…
És milyen jó, hogy odakerült, hisz 2025-ben így találkozva egyszerre egy hetvenes évekbeli kult-scifivel és a magyar alkotók nagyon finom reflexiójával, nemcsak vicces, de kedves is – hisz ma már annak az alkotói miliőnek és világnak sincs nyoma, ami húsz évvel ezelőtt ilyen szinten művelte a szinkronizálást, egyáltalán foglalkozott ennyire régi alkotásokkal. Arról nem is beszélve, hogy akkor még létezett a Filmmúzeum és még szinkronokat is rendelgetett.
Az Alfa holdbázis alakváltó Csubakkáját az alábbi videóban lehet megtekinteni körülbelül a 29:25 körül induló jelenetnél: https://www.youtube.com/watch…
Kapcsolódó filmek: Csillagok háborúja IV. – Egy új remény (1977) · Alfa holdbázis (1975–1977)
Mit gondolt Hitler, amikor meglátta Chaplin „A diktátor” című filmjét?
https://mult-kor.hu/mit-gondolt-hitler-amikor-meglatta-…
Kapcsolódó filmek: A diktátor (1940)
Tudtad, hogy eddig csak három filmnek sikerült az Arany Pálma után a legjobb filmnek járó Oscar-díjat is megnyernie – az Anora lehet a negyedik! A teljes filmlista Instán:
https://www.instagram.com/p/DGWCQ2Ku0gD
Érdekes meglátások a régi és mai filmek látványtechnikáját illetően:
https://www.youtube.com/watch…
Kapcsolódó filmek: Hetedik (1995) · Apád-anyád idejöjjön! (1998) · Drive – Gázt! (2011) · Farkas (2013) · A Zodiákus (2007) · Deadpool (2016) · Superbad – avagy miért ciki a szex? (2007) · Wicked (2024) · Ahsoka (2023–) · A gyilkos (2023)
10 dolog, amit nem biztos, hogy tudtál A mélység titkáról, James Cameron sci-fi klasszikusáról
Kapcsolódó filmek: A mélység titka (1989)
