Serge_and_Boots  

…hogy az Alfa holdbázis utazói ismerték a Csillagok háborúját?

A magyar szinkron nagyszerűsége szerintem sosem csak a minőségében rejlett – legalább részben a találékonyság és a humor is meghatározó arculata volt, ezek tettek sok esetben kultikussá olyan filmeket itthon, amiket saját hazájukban talán már rég el is feledtek.
Ez a humor azonban néha annyira diszkrét, hogy fel sem tűnik, le sem esik elsőre: engem például napokig izgatott, hogyan is került az Alfa holdbázisra Csubakka…

A széria második évadának második része, A száműzöttek 1976. szeptember 11-én, egy évvel az első Star Wars mozi bemutatója előtt debütált az angol képernyőkön. Az epizód különösebben nem emlékezetes, bár itt már tagja a legénységnek a második évad meghatározó figurája, Maya (őt egy magyar származású színésznő játszotta, de erről talán majd később), akinek szuperképesség is jutott: az első részben ezt jól szájába rágták a nézőnek, de Maya molekuláris alapon bármivé képes átalakulni. Ezt azért lehet kamatoztatni egy űrbázison.
Az epizód 27. percében a B zónát robbanás rázza meg, majd az egyik technikus lába beszorul egy leomló hungarocell oszlop alá. A kapitány hívatja Mayát, majd kiadja neki a parancsszót: „Csubakka!”
És ekkor Maya bizony szőrös gorillává változik, így téve elég erőre szert, hogy arrébb tegye a hungarocell darabot.
Hangsúlyoznám: a jelenet halálosan komoly, mint általában véve az Alfa holdbázis, a készítők nyilvánvalóan nem gondoltak/gondolhattak Csubakkára, és az eredeti verzióban sem hagyja el a Chewbacca szó Martin Landau száját.

Magyarországra azonban az Alfa holdbázis a maga teljes pompájában csak 2005-ben érkezett meg, akkor készült el hozzá az egyetlen teljes, mindkét évadot lefedő szinkron, ami egyébként hozta a csatornára jellemző igényességet. Ekkor került Szojka László tollából Mihályi Győző szájába ez a bizonyos Csubakka…
És milyen jó, hogy odakerült, hisz 2025-ben így találkozva egyszerre egy hetvenes évekbeli kult-scifivel és a magyar alkotók nagyon finom reflexiójával, nemcsak vicces, de kedves is – hisz ma már annak az alkotói miliőnek és világnak sincs nyoma, ami húsz évvel ezelőtt ilyen szinten művelte a szinkronizálást, egyáltalán foglalkozott ennyire régi alkotásokkal. Arról nem is beszélve, hogy akkor még létezett a Filmmúzeum és még szinkronokat is rendelgetett.

Az Alfa holdbázis alakváltó Csubakkáját az alábbi videóban lehet megtekinteni körülbelül a 29:25 körül induló jelenetnél: https://www.youtube.com/watch…