sempiternalsoul

Nem elég, hogy a magyar szinkron egyre siralmasabb lesz, de még a fordítások miatt is foghatom a fejem. Nézem Az első ember trailer-ét, és egyszer csak elhangzik a következő mondat:
„Akkorát szól, mint egy a-bomba, ha felrobban.”

A-BOMBA? Most komolyan? Értem én, hogy angolban az a-bomb az atomic bomb rövidítése, de mióta használjuk magyarban ezt a kifejezést? Most óta? Szétrobban az agyam.

Valaki mondja meg, hogy lehet belőlem sorozat- és filmfordító, mert nem bírom elviselni, ami itt megy. (És bocsánatot kérek, ha bárkit is megbántottam. Nem állt szándékomban, de azért mindennek van határa.)