Tudtad-e?! zóna

Debut 2017. november 25., 23:22

How David Fincher Hijacks Your Eyes
https://www.youtube.com/watch…

Kapcsolódó művészek: David Fincher

szigiri 2017. november 20., 10:01

Ha nagyon pontosak akartak volna lenni, akkor magyarul inkább A kétszeres értékelés/eljárás tilalma címet kellett volna adni a filmnek, amire valószínű nem tódultak volna az emberek. A film címe ugyanis a tükörfordításban nem adja vissza az angolszász jogban double jeopardy néven futó elvet, amit amúgy római jogból szinte minden büntetőjogi rendszer átvett (ne bis idem néven). A „jeopardy” ebben az esetben büntetőeljárással való fenyegetettséget jelenti. Az amerikai alkotmány ötödik kiegészítése úgy szól, hogy „ senkit nem lehet ugyanazon bűncselekményért kétszer életét vagy testi épségét fenyegető (in jeopardy of life and limb) eljárás alá vonni ”.

A nemzetközi egyezmények mellett magyar büntetőeljárási kódex is tartalmazza ezt a büntethetőséget kizáró elvet, amikor kimondja, hogy „büntetőeljárás nem indítható, illetve a megindult büntetőeljárást meg kell szüntetni, ha az elkövető cselekményét már jogerősen elbírálták, kivéve a rendkívüli jogorvoslati eljárások és egyes különleges eljárások esetét.” [a büntetőeljárásról szóló 2017. évi XC. törvény 4. § (3) bekezdése]. Természetesen a magyar jogrendszer jelentősen eltér az amerikaitól, így nincs rá gyakorlat, hogy működne-e Magyarországon elviekben egy hasonló eset.

spoiler

Kapcsolódó filmek: Kettős kockázat (1999)