Minden, ami szinkron zóna
Amikor egy film sokkal jobb szinkronosan, mint eredeti nyelven
A magyar szinkron már nem a régi, de egykor magasan szárnyalt, és olyan magyar változatok születtek, amelyekről bátran állíthatók: jobbak, mint az eredeti. Összeállításunk az anyanyelv nemzetközi napja alkalmából készült.
https://port.hu/cikk/mozi/amikor-egy-film-sokkal-jobb-s…
Kapcsolódó filmek: Gyalog galopp (1975) · Kincs, ami nincs (1981) · Ford Fairlane kalandjai (1990) · Torrente, a törvény két balkeze (1998) · Macska-jaj (1998) · Harlemi éjszakák (1989) · Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki (1960–1966)
Carrie Bradshaw hangját a közértben is felismerik – Spilák Klárával Soós Andrea beszélgetett
Spilák Klára a Femina podcastjában elárulta, akárhova megy, elég csak pár mondatot mondania ahhoz, hogy az emberek tudják, honnan ismerős a hangja.
https://femina.hu/hazai_sztar/spilak-klara-femina-podcast/
Sziasztok!
A Kobra című filmmel kapcsolatban érdeklődnék.
Nos, az lenne a kérdésem, hogy a régi vagy az új szinkronnal érdemes megnézni? (A régiben Bubik István magyarította Sylvester Stallone-t, az újban Gesztesi Károly.)
Előre is köszi a segítséget! :)
Kapcsolódó filmek: Kobra (1986)
Íme a 2021-es év legkeresettebb magyar szinkronhangjai.
Elnézést kérek, hogy fordítottan futnak a felsorolások, de nekem így egyszerűbb volt gyűjtögetni. (És azért is bocsánat, hogy nem jelölök be róla mindenkit, csak a dobogósokat, mert – még jobban – beleőszülök. :-))
A szinkron valaha olyan természetes része volt a hazai tévékben, mozikban játszott külföldi filmeknek, hogy miatta szinte magyar termékként is tekintettünk rájuk. Nem biztos, hogy ez jó volt, vagy jobb, mint a mai, feliratos/nyelvválasztós módi, de egy dolog miatt imádtam: a magyar szinkronhangok szinte önálló, színes világot teremtettek. Somos Ákos nosztalgiázik.
https://wmn.hu/kult/54079-magyar-hangja--a-regi-magyar-…
„Ameddig van magyar nyelv, addig lesz szinkron” – itt az első előzetes a magyar szinkrondokuhoz
A legendás magyar szinkronnak egy állami támogatás nélkül készült film hajt fejet.
https://24.hu/kultura/2022/01/06/magyar-hangja-szinkron…
https://www.youtube.com/watch…
Négy fantasztikus orgánumú magyar színész, aki hátat fordított a szinkronizálásnak
A Netflixnek, az HBO-nak és a rengeteg tévécsatornának köszönhetően ma több a szinkronizálni való alapanyag, mint valaha, ugyanakkor vannak legendás hangú, a szinkronban bizonyított színészeink, akik hátat fordítottak a szakmának. Vajon miért?
https://nlc.hu/sztarok/20211220/magyar-szineszek-hatat-…
Hehe, ez aranyos! :D
Kapcsolódó filmek: Birdman avagy (A mellőzés meglepő ereje) (2014)
Mivel másik zónába került az eredeti karc, gondoltam, kicsit pontosított formában áthozom ide is…
Szóval a 2021-es Szinkronszemle keretében online közönségszavazásra van lehetőség. A nézők 4 kategóriában – a szinkronrendezők által a szemlére jelölt filmek és sorozatok, valamint színésznők és színészek közül – voksolhatnak.
Szavazni a SziA honlapján lehet, ímhol: https://szinkronalapszervezet.hu/szia-szinkronszemle-20…
Hogy kicsit könnyítsek a dolgon – avagy érdemes-e belekezdeni egyáltalán – mutatom a lehetséges jelölteket:
I. kategória: Az év szinkronizált filmje
– A beszéd (Le Discours)
– A megvetés (Le Mépris)
– Amerikai pác (An American Pickle)
– Állati jó kekszek (Animal Crackers)
– Freaky (Freaky)
– Mű szerző nélkül (Never Look Away)
– Női részek (Pieces of a Woman)
– Richard Jewell balladája (Richard Jewell)
– Szótlan szív (Blackbird)
II. kategória: Az év szinkronizált sorozata
– A csodálatos Mrs. Maisel (The Marvelous Mrs. Maisel)
– A Goldberg család (The Goldbergs)
– A nagy pénzrablás 1. évad (La casa de Papel)
– Easttowni rejtélyek (Mare of Easttown)
– Ez bűn (It’s A Sin)
– Lupin 1. évad (Lupin)
– New Amsterdam 3. évad (New Amsterdam)
– Normális emberek (Normal People)
– Sabrina hátborzongató kalandjai 4. évad (Chilling Adventures of Sabrina)
– Senkik földje (No Man’s Land)
– The Nevers (The Nevers)
– Végállomás gyermekei (Wir Kinder vom Bahnhof Zoo)
III. kategória: Az év női szinkronhangja
– Bánfalvi Eszter
– Csifó Dorina
– Csuha Bori
– Dobó Enikő
– Erdős Borcsa
– Gáspár Kata
– Hermann Lilla
– Horváth Lili
– Kovács Nóra
– Mentes Júlia
– Mórocz Adrienn
– Nagy Katica
– Németh Kriszta
– Pálfi Kata
– Pálmai Anna
– Pápai Erika
– Sallai Nóra
– Sipos Eszter
– Solecki Janka
– Zsurzs Kati
IV. kategória: Az év férfi szinkronhangja
– Ágoston Péter
– Besenczi Árpád
– Czető Ádám
– Czető Roland
– Csernák János
– Dévai Balázs
– Epres Attila
– Faragó András
– Fehér Tibor
– Fekete Ernő
– Gyabronka József
– Harsányi Gábor
– Horváth Illés
– Kassai Károly
– Molnár Levente
– Pál András
– Pál Tamás
– Rada Bálint
– Seder Gábor
– Szatory Dávid
– Széles Tamás
– Zámbori Soma
– Zöld Csaba
FIGYELEM! Szavazni csak akkor tudsz, ha mindegyik kategória jelöltjére nyomsz egyet.
Kapcsolódó filmek: Állati jó kekszek (2017) · A Goldberg család (2013–2023) · Mű szerző nélkül (2018) · A káprázatos Mrs. Maisel (2017–2023) · A nagy pénzrablás (2017–2021) · Sabrina hátborzongató kalandjai (2018–2020) · New Amsterdam: Vészhelyzet New Yorkban (2018–2023) · Richard Jewell balladája (2019) · Easttowni rejtélyek (2021–2021) · Normális emberek (2020–2020) · Szótlan szív (2019) · Pieces of a Woman (2020) · Amerikai pác (2020) · Freaky (2020) · A beszéd (2020) · Senkik földje (2020–) · The Nevers (2021–2023) · Lupin (2021–) · Ez bűn (2021–2021) · A végállomás gyermekei (2021–2021)
