Minden, ami szinkron zóna
Szinkron bakikról, legendás magyar változatokról, külföldi színészekkel összeforrt magyar hangokról, a szakmabeliek vélt vagy valós félelmeiről a mesterséges intelligenciától, és az úgynevezett olcsó szinkrontól.
Timár Ágnes, Bárdos Csaba és Hamvas Dani a Full HD Klub 2024. március 19-i adásában azt próbálja kideríteni, hogy tényleg volt-e világhírű magyar szinkron.
Tóth Enikő a Micsoda nő! óta szinkronizálja Julia Robertset – ez történik, ha felismerik a boltban
Már évtizedekkel ezelőtt megismerkedett Julia Robertsszel, egészen pontosan a munkásságával – erről beszélt azt rtl.hu-nak Tóth Enikő, az Oscar-díjas színésznő magyar hangja. Tóth Enikőt az RTL nézői Zömbikné Gyöngyi szerepében láthatják minden héten A mi kis falunk jeleneteiben, és ő adja a hangját Robertsnek az RTL+-on látható Gaslit című sorozatban. A ’90-es évek végén – egymástól függetlenül – két szinkronrendező is meglátta benne Julia Robertset, így már a Micsoda nő! óta szinkronizálja az azóta hollywoodi szupersztárrá vált Oscar-díjas dívát. Tóth Enikő az rtl.hu-nak adott interjújában azt is elárulta, mit szoktak mondani neki a boltban, amikor a hangja alapján „felismerik” Julia Robertset.
https://rtl.hu/video/2024/03/05/julia-roberts-magyar-ha…
Uhh, csak kisregény lett végül, szóval inkább kérdem itt az elején, mert érdekel, de félek, hogy a kisregényt úgyse olvassa el senki és így hülyeség lenne a végén kérdezni, szóval:
volt már rá példa, hogy szinkronizáltatok? Bármilyen értelemben. Akár haverokkal, akár hobbi, akár munka kapcsán. Vagy valami rádiós megszólalás? Ha publikus, akkor lehet is reklámozni egyúttal a dolgokat! =)
Itt a csillagozott rész alatt jön az, hogy ez miről jutott eszembe, + hogy én eddig mennyit szinkronizáltam. :D
****************************************************
Előbb egy karc kapcsán eszembe jutott ebből: https://moly.hu/konyvek/vlagyimir-szutyejev-vidam-mesek a Micsoda madár ez? c. mese. Megláttam, hogy fenn van YT-on is. Mm úgy, hogy vki felolvassa. Ú, de mikor meghallottam! D:
Elsőre a hölgy hangja volt az, ami nagyon-nagyon nem tetszett a füleimnek, de aztán ahogy olvasta a szöveget… hát az se jött be… :s
Utána láttam, hogy van még több ilyen videó, ugyanezzel a mesével. Mindbe belehallgattam, de basszus ne már… egyet nem leltem, ami tetszett volna. @_@
És főleg ez utóbbi miatt, hogy nem úgy olvasták a szöveget, ahogy én elképzeltem, hogy jó lenne.
Mondjuk nem tudom a gyerekeknek mennyire jön be az a fajta felolvasás és mennyire tetszene és/vagy tudnák értelmezni azt a verziót, ami a fejemben van… :s
Kicsit amúgy kedvet kaptam hozzá, hogy megcsináljam az én verzióm, csak hát az én hangom is…….. X(
Ja igen, ezt múltkoriban akartam is mondani! XD
Egyszer, ifjú koromban egy gyönge pillanatomban elmentem egy szinkronstúdió… szerűségbe. Nem is tudom hol leltem a hirdetésük vagy hogy-mint találtam rájuk, csak az rémlik, hogy elmentem a helyszínre, de nem jutottam be az épületbe, mert… nem tudom, talán nem voltak nyitva? És most belegondolva, nem tudom pontosan, hogy felhívtam őket vagy a kaputelefonba(?) beszéltem, de emlékszem, hogy valahogy meghagytam az elérhetőségeim és…. azóta se vették fel velem a kapcsolatot… X,)
Eddig arra gondoltam, hogy lehet mert hallották a hangomon, hogy hát fujj… X( …de most belegondolva lehet az emailcímem diktáltam csak be és nem tudták értelmezni vagy félreértették… mert nem gmail-es címem van/volt, ők meg lehet azt írták be a cím végére. D: Lehet szuperjónak találtak, de egy ilyen hiba miatt nem tudtak elérni és azóta is sírnak, hogy hol lehet az a jó hangú ember, aki anno itt próbálkozott náluk, de épp szabin voltak vagy valami, aaaaaaaaaaaaahhhh… TTATT
Na jó, tuti nem.
Pláne, mert áltsuliban pl. volt vmi ünnepség, amire mindenki kapott egy kis szöveget, azt kellett egyik du. felolvasnunk, aztán másnap a nagyszünetben leadták.
Előző nap, mikor én olvastam a szövegem, még gondoltam is magamban, hogy ó, hogy brillírozok, milyen jó a hangom, milyen fantasztikus vagyok, muahahaha…
Erre másnap várom, hogy meghalljam magam és……………. csak várok, várok, aztán meghallottam vmi szörnyűséges hangot…………. O_O …nem tudtam beazonosítani, úgyhogy a szöveggel próbálkoztam. Akkoriban még jó volt a memóriám, de nem tudtam felidézni, hogy a szöveg, ami elhangzik, az az enyém volt-e. O_O Hát nem létezik, ilyen fertelmes hangom lenne? Ilyen nincs…………… OTL
És akkor némasági fogadalmat tettem…
Ami mondjuk nem tartott vmi sokáig, sőt… kb. semeddig, de akkor jöttem rá, hogy én nem hallom, de valójában fertelmesen rossz hangom van… X(
Szóval az a szinkronstúdiós dolog tényleg vmi nagyon gyenge pillanatomban történhetett… X,)
…
Báááááááááááár… most belegondolva, mikor azt a fertelmes hangot hallottam a sulirádióban, hallottam, hogy morajlik az osztály, hogy: „ez ki?” O_O Szóval elvileg ők se ismerték fel a hangom, úgyhogy…………………….. lehet nem is az én hangom volt?! O_O
Lehet olyan szuper hangom volt, hogy aki összevágta a műsort, úgy volt vele, hogy: NEM! Ezt az angyali hangot senki nem hallhatja meg! – és a szövegemet felmondatta gyorsan valakivel, én szerencsétlen meg a mai napig abban a hitben éltem, hogy az én voltam, közben nem is?! =DDD
Ja, valószínű… X,)))
De amúgy nagyon röhögnék, ha tényleg így lenne. :D Filmekben imádom az ilyen sztorikat. :D
Jaj, meg most nem tudom mikor, de egyszer ismerősékkel kitaláltuk, hogy Narutot szinkronizálunk. XD
Akkoriban még magyar felirat se volt tán hozzá, nem még szinkron…
De csak így hülyeségből akartuk csinálni.
Úgy volt, hogy össze lett írva, kik szerepelnek a… nemtom melyik részben, cetlikre írtuk a neveik és aztán mindhárman húztunk 3-4 cetlit. Egyikünk lefordította a szövegeket és aztán ismiék fel is mondtak néhány sort, de basszus, mikor rám került a sor… DX
Nem bírtam megszólalni. X(
Egy szót nem bírtam kinyögni. X(((
Pedig ráadásul egyik karakter, akit kihúztam pont az volt, akit amúgy kedveltem a sorozatból, úgyhogy tök megörültem neki, de mégis… ahhhhhhhhhhh…. X(((((
Úgyhogy nekem eddig ennyi a szinkronkarrierem… X,)
Másrészt nem is tudom, írtam-e korábban, vagy csak hozzászólásban, vagy csak magamban elmélkedtem rajta, hogy amúgy nagyon sok olyan szinkronhang van, aki amúgy felkapott, foglalkoztatott, de ha meghallom a hangjuk! DX
+ hát ízlés kérdése valahol ez is, hogy kinek milyen beszédhang jön be. Szóval attól, hogy kaksi a hangom, még lehet lehetne belőlem valami… :D
+ gondolom lehet fejleszteni is rajta. Valamicskét…
……………………………….
Csak közben van még egy gond! O_O
Lámpalázas vagyok! D:
ahogy ismiék előtt nem bírtam megszólalni, úgy szinkronstúdióban meg pláne nem tudnék szerintem szóval…. ennyit erről. X,)
Áhh, basszus, pedig tényleg sokkal jobb lenne úgy elmondva az a mese szvsz, ahogy elképzelem. XD
Kapcsolódó filmek: Naruto (2002–2007)
Íme a 2023-as év legkeresettebb magyar szinkronhangjai.
Elnézést kérek, hogy fordítottan futnak a felsorolások, de nekem így egyszerűbb volt gyűjtögetni. (És azért is bocsánat, hogy nem jelölök be róla mindenkit, csak az első 10-10 személyt, mert – még jobban – beleőszülök. :-))
Kovács Gellért „filmszerész” Csankó Zoltánnal beszélgetett:
https://youtu.be/fohKuDtctU4…
Kapcsolódó filmek: Mozinet: Nagylátószög (2021–)
Szeretném megköszönni MINDENKINEK, aki szavazott Csankó Zoltánra!
Az erőfeszítést siker koronázta, idén végre Ő is megkapta a díjat!
Hála és elismerés jár minden kedves snittesnek, aki voksolt Rá!
Köszönet! Köszönöm! Köszönjük szépen! Hálával, szeretettel.
Hivatalosan holnaptól lehet az interneten szavazni Csankó Zoltán Jászai Mari-díjas színművészre, aki ezzel párhuzamosan hazánk egyik legszebb orgánuma (szinkronhangja) is. Idén immár harmadjára (!) Kaszás Attila-díj jelölt lett – ám ezidáig sajnos még mindig nem sikerült megkapnia. Nagyon szépen és nagy szeretettel kérek mindenkit, hogy aki hozzám hasonlóan úgy érzi, hogy most már tényleg nagyon-nagyon megérdemelné ezt az elismerést, az segítse Őt hozzá egy-egy szavazattal. Elképzelni sem tudok jobb helyet ennek a díjnak, mint az Ő ügyes, tehetséges kezeit. Köszönöm szépen, ha segítetek ebben a szép célban! :-)
2023-as kisfilm a jelölttel: https://youtu.be/_Op4VRxzz3g
2020-as kisfilm a jelölttel: https://youtu.be/cneM0bM0rOI
2016-os kisfilm a jelölttel: https://youtu.be/6ievfY0IIRY
Október 26-tól ezen az oldalon lehet szavazni Facebook és/vagy Google fiók segítségével: https://kaszasattiladij.hu/
Ezen az oldalon pedig Csankó Zoltánról tudtok olvasni pár infót: https://kaszasattiladij.hu/jelolt-1/
Voksolni egészen 2023. november 30-a éjfélig lehet majd!
„Szóval, te vagy a hangom?” – Találkozott az amerikai és a magyar Bobby Ewing
Kapcsolódó filmek: Dallas (1978–1991) · Dallas (2012–2014) · Dallas: Jockey visszatér (1996) · Dallas: A Ewingok háborúja (1998) · Dallas: Visszatérés Southforkba (2004) · Lepattanó (2024)
