Netta88  

Sziasztok!

Meghoztam a nyári szezonos Dekin no Mogura 1. részének magyar feliratát.

A történet Mogura Momoyukiról szól, akit kitiltottak a túlvilágról, és amolyan bölcsként tengeti napjait, miközben szellemek tüzét gyűjti, hogy majd azok segítségével eljuthasson a másvilágra.
Azonban miután keresztezik egymást útjaik, az egyetemista Magi és Yaeko szokatlan következményt tapasztalnak: képessé válnak furcsa jelenségeket látni…

Az anime erősen épít a Meiji-kor politikai aktivistájából vált kabaréművész, Kawakami Otojirou dalára az „Oppekepe Bushi”-ra, ami egy szarkasztikus, kabaré stílusú dal. A dal az akkori politikai és társadalmi visszásságokat gúnyolja humoros, ritmikus formában, de erősen igaz a mai társadalomra nézve is. Célja eredetileg a szabadságjogok és társadalmi igazságtalanságok humoros kritikája.

Az „Oppekepe” szó értelmetlen, ritmikus szótaghalmaz, de megjelenik az opening szövegében és Mogura is ezzel a szóval köszön el Magiéktól az első részben.

A rész a blogomon:
spoiler
Jó szórakozást hozzá, és „Oppekepe nektek”! :D