Traffic (2000) 75% 71★

A film elején először szembejött a „sárga Mexikó”, ami már alapból röhejes, de rögtön utána a „kék USA” meg a „normál USA” azért már sok volt. Nem hiszem el, hogy szűrők nélkül nem lehetett volna leforgatni, teljesen feleslegesnek éreztem. (Ha volt is benne logika, hogy a kék és a normál mi szerint váltakozott, nem sikerült rájönnöm.) Az a kis történet a két levélről tetszett. :D Annak volt jelzés értékű jelentősége, hogy Javier a meleg bárban a pólója ujjában hordta a cigis dobozt? Ilyet sem láttam még. :D Az „év anyukája” meg tudja, hogy a gyerek fél éve drogozik, és mit tesz? Semmit, jaj szegénynek adni kell szabadságot. Pff… Egy jó poén volt benne spoiler. :D A több, mint két óra naagyon hosszú volt, ami nem lett volna baj, ha csak Del Torot és a mexikói szálat kellett volna nézni, de a Douglas és a Zeta-Jones részek kicsit unalmasak voltak. Gondolom apuci drogos lányát is sajnálni kellett volna, de nem ment. Jobban sajnáltam a mexikói kisgyerekeket, akik este játszhatnak baseballt, mert akkor biztonságos, és addig sem keverednek bele a bűnözésbe. :( Quaid sem tett hozzá semmit a minőséghez. Még próbálok rájönni, miért jelölték ennyi díjra ezt a filmet, mert semmi olyan nem volt benne, ami különlegessé tette volna. Még akkor sem, ha figyelembe veszem, hogy 22 éve készült. Vagy akkoriban a kartelles, drogos téma még akkora újdonság volt? Hm, az mondjuk lehet. Ma már a szemünk se rebben, ami nem éppen pozitívum.

Újranézés 16 év távlatából. Miért emlékeztem én jobbra?! Azt persze díjazom, hogy Del Toro szinte végig spanyolul beszélt (még jó, mennyire érthetetlen volt angolul!), de maga a film… marha hosszú… másfél órában elegendő lett volna tálalni. Semmi extrát nem nyújtott a többi drogkartelles filmhez képest. Szóval nem értem ezt a sok díjat és hogy Del Toro ezért Oscart kapott? Akkor már inkább a 21 gramm miatt kellett volna, ott még csinált is valamit (bocs).
A hazai DVD kiadás borzalom! Képminőség pocsék, hangminőség még pocsékabb. A felirat olyan mint a mesében, hol volt, hol nem volt. Ha volt, helyesírási hibás és félrefordított, így aztán jobb is volt, amikor nem volt… Csak egy példa: Tiger Woods = „Tigris Woods” bruhaha… még jó, hogy nem „tigris az erdőben” lett belőle…