Lost in translation zóna

– Holy shit!

– Úristen!

– What about killing it with silver bullets?
– Silver bullets or fire. It's the only way to get rid of the damn things. They're worse than cockroaches.

– Igaz, hogy ezüstgolyóval kell megölni őket?
– Ezüstgolyóval, vagy tűzzel. Rosszabbak, mint a koboldok.

– Please. If you're gonna purchase, purchase. Or leave them alone. You'll get 'em greasy.

– Venni akar? Ha nem, hagyja békén, legyen szíves!

– The Manson people used to hang around here and shoplift. A bunch of deadbeats.

– A Manson család is idejárt bevásárolni. Vicc volt.

– Vadászaton van, nem nászúton.

– This is a wolf hunt, not a coon shoot.

– God, Donna! Now we're stuck out here in the middle of Timbuktu someplace!

– Donna! Most aztán itt ragadtunk a nagy semmi kellős közepén.

– Karen thought she saw something moving in the bushes last night.

– Karen mintha farkast látott volna a bokrok között.

– I used to watch you all the time. You're a lot prettier than Walter Cronkite.

– Gyakran nézem magát. Jobb, mint a többiek.

– Honey, you were raised in LA. The wildest thing you ever heard was Wolfman Jack. This is the country.

– Szívem, te városban nőttél fel. Ez itt vidék.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wolfman_Jack

– He could have designed the Marquis de Sade colouring book.

– Rábízhatnák a Sade márki összes illusztrálását.