Lost in translation zóna

– Can I give you a tip?
– You mean like a suggestion?
– No, I mean, like, a tip.

– Adhatok jattot?
– Nekem nem kell fizetni.
– Csak egy kis borravalót.

– I got marshmallow on my knee.

– Elzsibbadtak a lábaim.

– Okay. We all know Prince Valium is a pill, but you could've married him for your father's sake and then had a headache for the next 25 years.

– Oké, Válium herceg szundi-bundi. De a papa kedvéért átszunyálhatná az életét.

– Who are you?
– Barf.
– Not in here, mister. This is a Mercedes.

– Ki vagy?
– Morzsa.
– Morzsázás kizárva. Ez egy Mercedes.

– Mountain folk used to bury kin in there, kin they's ashamed of.

– A hegyi emberek ott temették el a rokonaikat.

– Why didn't you put them on the center table in a goldfish bowl and be done with it?

– Miért nem a kirakatba tetted őket?

– What say we shift this baby into warp drive, huh?
– I want you to feel the wind blowing through the hair of your fine muscular ass!

– Mi lenne, ha kihoznánk a maxot ebből a verdából?
– Sirály lesz, ha a szél rázza a barón kőkemény izmaidat.

– Speciality of the House! I call it 'Eggs What the Fuck'

– A ház specialitása. A neve tojás á lá ahogy esik, úgy puffan.

– These kids ran me ragged. Each has the metabolism of a hummingbird.

– Ezek a srácok teljesen kikészítenek. Olyanok, mint a sajtkukacok.

– A man walks into a bar with a giraffe. They each get pissed. The giraffe falls over. The man goes to leave. The barman says, “Oi…you can't leave that lyin' there.” He says, “No, it's not a lion. It's a giraffe.”

– Két zsiráf bemegy a kocsmába. Jól berúgnak, és a nagyobbik elterül. A másik azt mondja a csaposnak: „Apu ma gyorsan kidőlt.” Mire a csapos: „Puma? Hát nem zsiráf?”

– And lesson 2: Only travel during daylight…

– 2. lecke: sötétben nem mész sehova…

– You know, she's gettin' kinda fat, have you noticed that?
– Beer belly or something.

– De kezd elhízni.
– Igen, elég szépen kigömbölyödött.

– Jack DeVries? Stockbroker, right?

– A neve Jack DeVries. Betörő?

– I've worked homicide for 13 years…

– 15 évet lehúztam a gyilkosságiaknál…

– I'm so tired of making fake insights with people who work for Dysentery.
– Commentary.
– Really? I heard Commentary and Dissent had merged and formed Dysentery.

– Fárasztó ennyi estét eltölteni azokkal, akik dizentériával foglalkoznak.
– Disszertációval!
– De ha a disszertációt összevonod a mizériával, az már majdnem dizentéria!