Lost in translation zóna

– That's a good idea. Why don't you go cuddle up in Mommy's bed and read that book Dad got you.

– Ez jó ötlet. Bújj be anyu ágyába, és olvasd a könyvedet!

– Kali Yuga the final, the final age of man.

– Kali Yuga, az utolsó, a legutolsó korok embere.

– I told you, my love. He doesn't miss a trick.
– Mondtam, szerelmem. Nem úszta meg.

– I want you to take a ride with me out to the safe house.

– Jöjjön velem ki a házból egy körre.

– A consummated soup, sir.
– What's that?
– Consommé, sir.

– Hál-levest, uram.
– Micsodát?
– Hallevest, uram.

– You are high as a fucking kite.

– Be vagy tépve, mint egy kibaszot* kézifék!

– I'm chill as a cucumber, man.

– Laza vagyok, mint a rigalánc haver.

– So I'm a witch. And she's like, Oh! So close. You're a bitch.

– Akkor boszorkány vagyok. Ő meg: Közel jársz! Inkább banya.

– And you all want me. […] I should have some say.
– I don't disagree.

– Kellek maguknak. […] Érdekelne, hogy miért.
– Nem csoda, hogy nem érti.

– Who wrote this shit?
– Mozart.

– Mi ez a marhaság?
– Mozart.