Lost in translation zóna

– I was desperate for you to grow up just so I could get a good night's sleep.

– Nagyon aggódtam, hogy felnőtt korodban sem fogsz tudni aludni.

– Oh, geez, I just realized something.
– What?
– Pam's middle name.
– Martha. Oh, no.
– Pamela Martha Focker.

– Á, most jut eszembe!
– Micsoda?
– Pam második keresztneve.
– Telly. Ó, ne!
– Pamela Telly Beckur.
– Pamela Teli Bekúr.

– Andy, get into bed. I'll be in a minute to tuck you in.

– Andy, feküdj le. Mindjárt kapsz egy esti puszit.

– Well, I may have something better for you.
– What?
– This isn't groceries.

– Mutatok neked valami jobbat!
– Mit?
– Ez aztán nem ruha!

– I do need your help. I really do.

– Nincs szükségem a segítségére. Tényleg.

– I've flipped out twice, Cindy.

– Ez már a harmadik, Cindy.

Beau: It looks like they're going full Titanic. I love the commitment!
.
.
Beau: Ezek végigcsinálják a Titanicot. Hozok jeget, jó?

– That's true. I always jerk off before I shoot a scene.

– Ez igaz. Mindig besülök, mielőtt felveszek egy jelenetet.

– Was he more like me or more like Gus?
– I don't know, Eli. He was like both of you.

– Én hasonlítok rá, vagy inkább Gus?
– Nem is tudom, Eli. Egy kicsit olyan volt, mint te.

Eredetileg olyan idézeteket gondoltam iderakni, mint pl. szóviccek, vagy olyan kulturális dolgok, amiket nehéz ugyanolyan szóval, ugyanolyan beszélgetésként lefordítani. De vannak olyan esetek, és sajnos rengetegszer, ahol a fordítás semmi extra erőfeszítést nem igényelne, tényleg csak át kéne fordítani, de valahogy a magyar verzió mégis más jelentést, esetenként más történetet csinál az eredeti helyett. Ki érti ezt…

– Wishing I could have someone beside me.
…
– Someone like you.

– Azt kívánva bár lenne valaki mellettem.
…
– Valaki, aki szeret.