Lost in translation zóna

– Like, um, „Doctor, doctor, I keep thinking I'm a pair of curtains.” "Well, pull yourself together, then." Right?

– „Doktor úr, úgy érzem, egy kupac szemét vagyok.” „Akkor szedje össze magát!” Ugye?

– I was a lesbian for a while, you know. But it was all just too wet for me in the end. Men are so lovely and dry.

– Egy ideig én is a lányokat szerettem. De aztán túl csöpögős lett. A férfiaknál viszont nincs ilyen gond.

– Probably drunk, knowing Dad.
– Fucking hell.
– Or off his fucking tits.

– Biztos részeg volt. Apát ismerve.
– Kurva életbe!
– Ennyit a piáról.

– Oh, boy.

– Úristen!

– Holy shit!

– Úristen!

– What about killing it with silver bullets?
– Silver bullets or fire. It's the only way to get rid of the damn things. They're worse than cockroaches.

– Igaz, hogy ezüstgolyóval kell megölni őket?
– Ezüstgolyóval, vagy tűzzel. Rosszabbak, mint a koboldok.

– Please. If you're gonna purchase, purchase. Or leave them alone. You'll get 'em greasy.

– Venni akar? Ha nem, hagyja békén, legyen szíves!

– The Manson people used to hang around here and shoplift. A bunch of deadbeats.

– A Manson család is idejárt bevásárolni. Vicc volt.

– Vadászaton van, nem nászúton.

– This is a wolf hunt, not a coon shoot.

– God, Donna! Now we're stuck out here in the middle of Timbuktu someplace!

– Donna! Most aztán itt ragadtunk a nagy semmi kellős közepén.