Lost in translation zóna

– Found them? In Mercia? The coconut is tropical.

– Találtátok? Merciában? A tök ott nem él meg.

nem magyar, de nagyon mellé :)

– お帰りなさい!(Okaerinasai)(Welcome home!)

– You're drunk.

– Russia.

– Moszkva.

– You're kind of a dick.

– Goromba egy lány vagy.

– Son, peep the kiosk.
– Full on kiosk.
– Kiosk her to marry me.

– Vadász, őzike két óránál.
– Pompás példány.
– Le kellene teríteni.

– You're right here having, like, eggs Benedict. He's, like, looking through a porthole over your cabbage.

– Te csak ennéd a buggyantott tojásodat…Ő meg bámul befelé az étterembe.

– The promoter lost his fucking ass on that gig.

– Az ilyenekért szokták kirúgni a szervezőket, bas*d meg!

– Locked and cocked and ready to rock.

– Menetre kész!

– Like, um, „Doctor, doctor, I keep thinking I'm a pair of curtains.” "Well, pull yourself together, then." Right?

– „Doktor úr, úgy érzem, egy kupac szemét vagyok.” „Akkor szedje össze magát!” Ugye?

– I was a lesbian for a while, you know. But it was all just too wet for me in the end. Men are so lovely and dry.

– Egy ideig én is a lányokat szerettem. De aztán túl csöpögős lett. A férfiaknál viszont nincs ilyen gond.