Lost in translation zóna

– You'll be able to feel it, sharp and hot under your ear…as one of the brothers is putting your head facedown…into one of the penthouse pillows.

– Mindig érezni fogod. És égetni fogja a füledet. Amikor valamelyik pasas arccal lefelé rányomja a fejed a párnára. Egy ócska hotelszobában.

– But you should know that included with the rent around here…is a complimentary blow job.
– I suppose sooner or later we ought to fuck.

– De tudnod kell, hogy a lakáshoz, amit te fizetsz, jár még a teljes ellátás is.
– Igen. Előbb-utóbb még el is látjuk egymást, igaz?

– The only thing I have to come home to is a bottle of mouthwash…to take the taste of cum out of my mouth.

– Csak azért járok haza, hogy kiöblítsem a számat, mikor már nem bírom azt a keserű ízt.

– They were written a long long time ago by a greek playwright named Sophocles.

– Már nagyon nagyon régen írta ezt egy Vergilius nevű római költő.

– You don't frighten us, English pig-dogs! Go and boil your bottoms, sons of a silly person. I blow my nose at you, so-called Arthur King, you and all your silly English k-nnnnniggets.

– Nem félünk tőletek, hülye angolok! Menjetek a francba, hülyék! Kitörlöm veled a fenekem, te Artúr király! Hülye angolok! Angol hülyék!

– I think I'll go for a walk.
– You're not fooling anyone, you know.

– Azt hiszem, járok egyet.
– Nem mész te már sehova.

– Found them? In Mercia? The coconut is tropical.

– Találtátok? Merciában? A tök ott nem él meg.

nem magyar, de nagyon mellé :)

– お帰りなさい!(Okaerinasai)(Welcome home!)

– You're drunk.

– Russia.

– Moszkva.

– You're kind of a dick.

– Goromba egy lány vagy.