Dolgozó lány (1988) 75% 129★

Ez a film egy okból hagyott mély nyomott bennem, a végén a dallal. Valahogy az nagyon megmaradt. Amúgy a film se rossz. :D
Íme: https://www.youtube.com/watch…

Azóta mi is megismertük a kapitalizmus működését, így ez a film inkább tündérmesének tűnik.

Már vagy tíz éve, hogy készülök megnézni ezt a filmet. Már akkor volt aki csodálkozva kérdezt, hogy hogyhogy nem láttam még. Most megnéztem. Nem volt rossz, bár kissé (na jó, nagyon) kiszámítható, de azért aranyos történet. És micsoda nevek! Nagy színészek szerepeltek benne és még milyen fiatalok voltak :)

Lehet, hogy valakinek meglepő, de ezt a filmet én még sosem láttam. Halottam már, hogy dicsérték, de sose voltam igazán kíváncsi rá. Igazából tudom is, hogy miért. Mert nem egy mai darab, mondom ezt úgy, hogy egyidős velem :/, meglepetéseket már nem igazán tartogat.
De nagyon élveztem. Jókat nevettem. Legelőször azon, hogy sikerült megint egy olyat választanom, amiben Harrison Ford szerepel. Aztán Harrison Fordon. :D
Aranyos kis romantikus történet. Egyszer mindenképpen kötelező a műfaj kedvelőinek. :)

Ma ment a Paramounton, és ottragadtam =)
Sokadszorra nézve is mert a maga idejében megvolt VHS-en "rongyosra nézve" remek!

Nem indult rosszul, de aztán elkezdtem unni és bár a lendület visszatért a végére, alapvetően voltak benne részek, amiken szépen elkalandoztam. Nem nézném újra, pedig a feltörekvő dolgozó lány vs. jó arcnak vezető, amúgy elnyomó nő karaktere érdekes volt.

Nagyon szeretem ezt a filmet, és már sok éve láttam utoljára.
Valami történt a figyelmemmel, vagy csak kritikusabb lettem, de jó pár jeleneten fennakadtam most.
Először is, meglepett, nem is emlékeztem arra, hogy Kevin Spacey is játszott benne, és bár rövid a jelenet, abban kvajól csinálja amit kell.
Végig röhögtem azon, hogy Joan Cusack-re azt hittem (és később sem tudtam másnak látni) hogy ő Boy George :DD
Annyira béna a titkárnőkön a harsány-közönséges smink, csak elöl tupírozott séróval, ugyanakkor még felháborító is, hogy ezzel szerették volna a pórnéptől megkülönböztetni a középvezetőket. Mint ha a közönséges smink tupírozott hajjal szemléltetné magát a közönségességet, amiből egyébként ízléshiány miatt kitörni sem nagyon vágynak a benne dagonyázó nők. Vagy mintha a titkárnők általában ilyenek lettek volna 1988 táján New Yorkban. Érdekes, de a szintén 88-as Amerikába jöttem Lisa McDowell-je, bár csak családi vállalkozásban dolgozott, mégis tudott konszolidált és ízléses lenni, ugyanakkor a buta húga szép ellenpontként látványosan képviselte a futtatott aranyba öltözött proli réteget.
Szóval ez a látványában túltolt és hamis rendezői eszköz ebben a filmben is zavart, mert általánosítani tanította meg a nézőt, és tucatjával készültek akkoriban erre alapozó filmek. És az ebben a rendezői általánosításban felnövő, akkor még fiatal nézőn kérik ma számon, hogy mitől vált el- és megítélővé középkorúságában? Költői a kérdés, menjünk tovább.
Igen rövid jelenet, de irtó szexi, ahogy Melanie G fehérneműben porszívózik, ennek örömére a film után meghallgattam az I want to break free-t.
A másik kedvenc jelenetem a film elején van, amit kiidéztem, mert ez a magyar fordítás egyszerre vicces, de a szándéka miatt megalázó és emiatt bosszantó is:
https://snitt.hu/idezetek/63821 „Fogszuvasodást gátló szájvíz. Öblít, a szu-t galacsin formájában kiköpi.”
A mit?
A szándékon azt értem, hogy 1988-ban nem akarták a magyar emberrel megismertetni a plakkosodás fogalmát, hiszen szájöblítőért is talán a patikába kellett menni, nem tartozott a napi higiéniás folyamathoz ez, csak ha valami látványos szájbetegséged volt. Nem preventíven gondoltak erre, hanem valaminek a kezelése zajlott ezzel, a plakk sem hangzott el semmilyen környezetben sosem, talán még fogorvosi rendelőben sem.
Eredetiben a csaj ezt mondja (és a karakterrajzban megvan a jelentősége is):
Plaque-removing mouthwash; You rinse, you get this glob of plaque
you gotta spit out.
És azért így már mindjárt érthetőbb, hogy a fogra rakódott plakkot távolítja el a mouthwash úgy, hogy kiköpöd, és nyilván nem a fogszuvasodás szu-ját köpöd ki. Az a vicces ebben, hogy ha a szinkronrendező úgy is gondolta, hogy a magyarral felesleges megismertetnie a plakk szót, helyette amit kitalált, az egy orbitális baromság. És részéről kalap-kabát, nem gond, ha a néző elhiszi amit hall (hogy a fogszuvasodás leoldható és kiköphető)
Persze ez számomra nem ront a film minőségén, célján, ez csak a fordítás röheje és az akkori korunkat magyarázza.
A végén azt nem értettem, hogy spoiler

Reggeli ébredezés közben kapcsoltam ide és ragadtam le a filmnél. Nem egy nagy eresztés, igazából a végső maradást Harrison Ford jelenléte adta meg, de végül is jól tettem, mert eléggé kikapcsolt, közben tudtam készülődni, szóval jó volt. Próbáltam beleélni magam a dolgokba, hiszen én is titkárnő vagyok, de valahogy nem sikerült, mert akármennyire is vannak világmegváltó ötleteim, nem a jó pozícióban vagyok, és ha még be is dolgozom magam oda, amint ez kiderül, nem lesz egy cuki Harrison Fordom, aki segít és kiáll mellettem, szóval ja… Mese habbal, de a kikapcsoló fajtából, és határozottan élveztem a retró hangulatot, ami elfogott a film közben.