Lost in translation zóna

angol felirat:
– Oh, a fertilized egg.

magyar felirat ugyanazon a honlapon:
– Mi? Egy megtermékenyített tojás?

magyar szinkron sorozatbaráton:
– Ah, nem záp voltál?

– I’ll write a show alright. And I’ll have it by tonight. All I need is a theatre space and a bag of weed and a star.

– Meg fogom írni. És elő fogom adni. Ami kell: egy színház és egy halom sztár.

– Okay. Thanks for the advice! Creepy guy.

– Oké, kösz a jó tanácsot! Nem félünk.

– You will please swear, Miss Lee.
– Oh, judge, I never swear.

– Esküdjön istenre, Miss Lee.
– Az ő nevét hiába számra nem vehetem.

– I just wanna, like, put on some Shirelles. I wanna be black.
– És szeretnék…tudom is én…valaki más lenni. Egy néger énekesnő.

– We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
– Együtt kávézgattunk iskola után. Én jóllaktam, ő bekávézott.

– Hey, y'all! If you're friend of the bride, stick around, I'm gonna go find me a groom!

– Hé, emberek! Ha szerettek, ne menjetek messzire, szerzek egy vőlegényt!

másik jelenet:
– What did she do this time?
– Well, the way I hear it, seems she run out on a perfectly good cake!

– Mit művelt már megint?
– Ha jól hallottam, cserbenhagyta az esküvői vendégeit.

glitch a mátrixban, hogy én ezt pont tegnap esti filmnek pont ezt választottam, ma meg szüleim a tvben ezt nézik

– This latter car returned the fire as it sped past Wilson, and the gatekeeper fell to the ground with a bullet in his groin.

– Ez utóbbi járműből viszonozták a tüzet majd felgyorsítottak és elhajtottak…a portás a földre rogyott egy golyóval a vállában.

– Gentlemen, you can't fight in here. This is the War Room!

– Uraim, a Stratégiai Tanácsteremben nem verekszünk.

– Want to go to the movie in the rec hall tonight?

– Azon tűnődtem… vajon lenne kedved eljönni a ma esti bulira?

– Hey, Leslie! See any water snakes out there?

– Hé, Leslie, benedvesítettél valami kígyót odalent?