Lost in translation zóna

– You always were a cunning linguist, James.

– Mindig ügyes nyelvész voltál, James.

– Are you a mexican or a mexi-can't?

– Ez itt Mexikó, vagy Nyekszikó?

Ez nem igazán fordítási probléma, de valaki mondja már meg nekem, hogy miért nem lehet annak utánanézni egy szövegköny kézhezkapásakor (vagy már a fordítók alapból miért nem úgy írják a szinkronszínészeknek), hogy az hermano-t [ermano]-nak, szépen h nélkül, és nem [hermano]-nak ejtik spanyolul

(kb. 27.22-től mondja a kisfiú, akinek egyébként rohadt borzalmas szinkronhangja van)

– A lot of midgets tend to kill themselves. A disproportionate… amount.
    
– Egy csomó törpe öngyilkos van. Sokkal több, mint normális.

– I thought you hated that thing.
– Don't you know, iguanas are a girl's best friend.

– Azt hittem, undorodsz tőle.
– Jobb ma egy iguana, mint holnap kettő.

– Why did you come under?
– 'Cause I'm an undercover cop.
    

– Miért bújtál alul?
– Nem bújtam. Csúsztam-másztam.

angol felirat:
– Oh, a fertilized egg.

magyar felirat ugyanazon a honlapon:
– Mi? Egy megtermékenyített tojás?

magyar szinkron sorozatbaráton:
– Ah, nem záp voltál?

– I’ll write a show alright. And I’ll have it by tonight. All I need is a theatre space and a bag of weed and a star.

– Meg fogom írni. És elő fogom adni. Ami kell: egy színház és egy halom sztár.

– Okay. Thanks for the advice! Creepy guy.

– Oké, kösz a jó tanácsot! Nem félünk.

– You will please swear, Miss Lee.
– Oh, judge, I never swear.

– Esküdjön istenre, Miss Lee.
– Az ő nevét hiába számra nem vehetem.