Lost in translation zóna

– Want to go to the movie in the rec hall tonight?

– Azon tűnődtem… vajon lenne kedved eljönni a ma esti bulira?

– Hey, Leslie! See any water snakes out there?

– Hé, Leslie, benedvesítettél valami kígyót odalent?

– Say, Angela. We're all going down to the lake tonight. You know, for a little swim.

– Figyelj, Angela, ma éjjel lemegyünk a tóhoz. Tudod azért, hogy pucéron ússzunk.

– I liked him.

– Tetszettem neki.

– It's about the twelfth can you've downed this morning.
– Thirsty.

– Ez már kb. a huszadik doboz ma reggel, amit magadba öntesz.
– Harmincadik.

You know, it's hard to believe that there's only 11 more shopping days
till Christmas. Good luck finding a parking space within hitchhiking distance of a mall.

Tudják, nehéz elhinni, de már csak 11 nap van Karácsonyig. Sok szerencsét a parkolóhelyet keresőknek és azoknak, akikre egy stoppos vár valahol egy baltával…

Azon viccelődnek, hogy az új testőrnek megvan mindkét karja, míg a réginek az egyiket ellőtték.
eredeti:
– And yo, my man is fully armed.

szinkron:
– És az új cimbi jó karban van.

másik jelenetben a csaj kinyitja a gardróbot és elámul a sok gyönyörű tradicionális ruhán, mire a férje megjegyzi:
eredeti:
– That's good, that's your stuff, yeah.

szinkron:
– Oké, ez nem rossz. Itt van a cuccod, igen.

egyébként több nyelvi poén is volt benne, van egy olyan érzésem, hogy magyarul nagyon béna ez a film

eredeti:
– Used to be Florence's pet garter snake, William Snakespeare.

magyar szinkron:
– Ő Szerpentin. Eredetileg Florence kis házikígyója volt.

a srác anyukája ráírt, miután elcsomagolt neki egy narancsot ebédre
magyar szinkronban: Parancs, hogy fogyjon a narancs

– Official cause of accident listed on the hospital form: pussy.
.
– A baleset hivatalos okaként annyit tüntettek fel: puncica.

ennél a másik jelenetnél véletlenül láttam, hogy a magyar szinkron kicsit belezavarodott azokba a kriminális angol szavakba XD

– I will not tolerate criminal infringement of my rights.

– És nem hagyom bűnözők zaklatásának kitenni magam.