Lost in translation zóna

– Say, Angela. We're all going down to the lake tonight. You know, for a little swim.

– Figyelj, Angela, ma éjjel lemegyünk a tóhoz. Tudod azért, hogy pucéron ússzunk.

– I liked him.

– Tetszettem neki.

– It's about the twelfth can you've downed this morning.
– Thirsty.

– Ez már kb. a huszadik doboz ma reggel, amit magadba öntesz.
– Harmincadik.

You know, it's hard to believe that there's only 11 more shopping days
till Christmas. Good luck finding a parking space within hitchhiking distance of a mall.

Tudják, nehéz elhinni, de már csak 11 nap van Karácsonyig. Sok szerencsét a parkolóhelyet keresőknek és azoknak, akikre egy stoppos vár valahol egy baltával…

Azon viccelődnek, hogy az új testőrnek megvan mindkét karja, míg a réginek az egyiket ellőtték.
eredeti:
– And yo, my man is fully armed.

szinkron:
– És az új cimbi jó karban van.

másik jelenetben a csaj kinyitja a gardróbot és elámul a sok gyönyörű tradicionális ruhán, mire a férje megjegyzi:
eredeti:
– That's good, that's your stuff, yeah.

szinkron:
– Oké, ez nem rossz. Itt van a cuccod, igen.

egyébként több nyelvi poén is volt benne, van egy olyan érzésem, hogy magyarul nagyon béna ez a film

eredeti:
– Used to be Florence's pet garter snake, William Snakespeare.

magyar szinkron:
– Ő Szerpentin. Eredetileg Florence kis házikígyója volt.

a srác anyukája ráírt, miután elcsomagolt neki egy narancsot ebédre
magyar szinkronban: Parancs, hogy fogyjon a narancs

– Official cause of accident listed on the hospital form: pussy.
.
– A baleset hivatalos okaként annyit tüntettek fel: puncica.

ennél a másik jelenetnél véletlenül láttam, hogy a magyar szinkron kicsit belezavarodott azokba a kriminális angol szavakba XD

– I will not tolerate criminal infringement of my rights.

– És nem hagyom bűnözők zaklatásának kitenni magam.

tyű de megfeledkeztem erről a zónáról
Tehát magyarul az amerikai-ausztrál különbségek nyilván elvesznek, viszont van egy jelenet, amikor a kitalált Yurugliból származó maffiózók betérnek egy kocsmába.

Magyarul ez így hangzik:
csapos: Turisták, mi? Eltévedtek?
maffiózó: Mint egy birka.
csapos: Megismételné?
maffiózó: Mondom birka. Akarja, hogy körülírjam magának?
(maffiózókat kidobják az ajtón)

Eredetiben viszont érthetőbb, az ausztrálok min sértődtek be:
csapos: Tourists, eh? Where you from?
maffiózó: Yurugli.
csapos: Come again, mate?
maffiózó: I said, Yurugli. Would you like me to spell it for you?

You gonna look at more anime or are you strictly into Dick now?

Mit keresel, egy újabb tré animét? Vagy már csak Dick érdekel?