Philippe Abrams egy kedves, dél-franciaországi posta alkalmazottja. Felesége, Julie egy idő óta rosszkedvű és úgy gondolja, hogy egy riviérai állomáshely tenne csak jót romló kedélyének. Férje mindent elkövet, hogy teljesítse felesége kérését, de egy ostobaság miatt nem délre, hanem a távoli… [tovább]
Isten hozott az Isten háta mögött (2008) 73★
francia · magyar
Képek 11
Szereposztás
| Dany Boon | Antoine Bailleul |
|---|---|
| Kad Merad | Philippe Abrams |
| Zoé Félix | Julie Abrams |
| Anne Marivin | Annabelle Deconninck |
| Michel Galabru | Le grand oncle de Julie |
| Line Renaud | La maman d'Antoine |
Kedvencelte 24
Várólistára tette 53
Kiemelt értékelések
kkatja
1 hozzászólás
Viccesz sötömi marhaszág, arról, hogy nem mindig azs a jó, ahová vágyunk ész az a ros, ahova meg nem. :) Nem hülyültem meg, ez a sötömi tájnyelv. :)
Azt halottam, hogy eredeti nyelven még jobb a film, hiszen a legtöbb poén az észak francia dialektusra épít. Sajnos nem tudok franciául, pláne nem sötömiül, de azt kell mondjam, hogy a francia nyelven belüli eltérésekre épülő poénokat még magyarul is sikerült „átadni”, le a kalappal a szinkronszínészek előtt is.
Jó kis vígjáték, mindenkinek tudom ajánlani!
Zahra
Nagyon aranyos, vicces film. A tájnyelv különöszen érdekesz volt ész az arra épülő poénok superek :D
Sister
Kedves, bájos, vicces és rendkívül szívmelengető film. Olyan, amit csak a franciák tudnak készíteni. Mert ők értenek igazán ahhoz, hogy egyszerre nevettessenek meg, de utána törölgesd a szemed a meghatottságtól. Ölelni való szeretetgombóc!
mazsolafa
Üdítően kedves francia vígjáték. Biztos nagyon ülnek a poénok eredeti nyelven is, de a szinkron egész egyszerűen zseniális.
8,5 csillag.
Van egy sötömi közmondás:
„Ha egy idegen északra jön, kétszer rinyál. Amikor jön és amikor megy.”
Mr_White
2 hozzászólás
Ennek a filmnek a lényege sajnos elveszik a fordításban. Nemfranciák erős hendikeppel élvezhetik csak a poénokat. Ettől a történet még rendben van, bár a jelenetek között néhol hiányoltam az összekötést, mind képben, mind gondolatban. Korábban láttam az olasz remake-et, emlékeim szerint az jobb volt, jobban ültek a poénok, meg is nézem majd megint (és felviszem az adatbázisba, mert úgy tűnik nincs fent: Isten hozta Délen!).
