Cézár ajándéka (Asterix 4.) (1985) 77% 30★

Ugyan gyerekkoromban nagyon szerettem, és a pár évvel ezelőtti Asterix-maraton keretében is dicsértem, ez a bizonyos több képregényből összehegesztett, vibrálóan tipikus nyolcvanas évekbeli rajzfilm mégsem állja olyan szépen az idő próbáját. Ez azonban csak az Asterix-rajzfilmekkel szemben elvárt alap nívóval összevetve érvényes, valójában mint szórakoztató, humoros, bőven nem csak gyerekeknek szóló alkotás teljes mértékben valid maradt máig is.

Legszembetűnőbb problémánk vele a film és a hang sokszor feltűnő elcsúszása: nem csak a szinkron, olykor mintha a zenei sávok sem követnék hűségesen a rajzolt eseményeket, egy-egy jelenet eleje és vége mintha furcsán elakadna, nem értenénk a kifejezni kívánt dramaturgiai szándékot. Ezen túlmenően is feltűnnek néha időhúzást sejtető betoldások, furcsa kis erőltetett poénok. A magyar szinkron emellett mintha üldözné az eredeti francia szöveget, egymásba folynak a mondatok, furcsák a hangsúlyok – az egésznek van egy nagyon érdekes, sajátos hangvétele, ami egyszerre teszi egyedivé és néha határozottan idegesítővé is.
A sztori, vélhetően a többféle különálló képregényből származtatott eredete miatt meglehetősen kapkodós és sűrű, majdhogynem az egész cselekmény egy utazás, amit nem mindig szakítanak félbe igazán jól kitalált kalandok: Tragikomix és Panacea ugyan a képregényben is feltűnő karakterek, de látványosan elütnék még ott is a kitalált világtól, ebből fakadóan a velük zajló események is idegenek az önfeledt csihipuhitól. Nagyon sikerült viszont az a szekvencia, amiben Ideafix önállóan indul a varázsital visszaszerzésére.
A zenei rész rendben van, a szintipopos főcímdal és a hagyományos komponált betétek is kellemesek, a magyar szinkron tartalmaz jól idézhető és elsüthető beszólásokat, csak hát ezek közül néhányat elnyel, eltüntet a zavaros és egymásra csúsztatott vágás.

Nem rossz Asterix-kaland, de elsősorban nosztalgiázáshoz és az Asterix-univerzumot kedvelő nézőknek ajánlanám, első Asterix-élménynek nem tűnik igazán ideálisnak.

Túl sok benne az ide-oda utazással töltött idő, de minden más tekintetben nagyon jó mese. Hiába van számos Asterix rész, mindig tudnak újat mutatni.

Zseniális Asterix-film, amelyben hőseink eljutnak a sivatagi légiók világába, majd Rómába is, és azt is megtudhatjuk, hogyan nyerte el a Colosseum mai, kissé hiányos állapotát.