Sokáig tartottam magam ahhoz, hogy nem nézem én ezt meg, túl jó volt a könyv ahhoz, hogy én ezt a filmmel elrontsam. Lehet, jobb lett volna.
Oké, nem bántam meg, hogy belekezdtem, és sok rész annyira könyvhű lett, hogy azt éreztem, én ezt már láttam… de könyörgöm: a sassenach mi a fenéért lett leszinkronizálva??? Minden egyes alkalommal, amikor Jamie kimondja, hogy idegen , bizony kiveri nálam a biztosítékot.
Illetve az oltás, ami már olvasáskor is zavart. A könyvben hatalmas fordítási baki, hogy bárányhimlő elleni oltásnak titulálják… na de az sem jobb, hogy a szinkronban (vagy eredetiben is?) tüdőbaj ellen adják. Mi van? Miért olyan nehéz kimondani, vagy leírni, hogy (fekete)himlő?

Viszont Murtagh még nagyobb kedvenc lett. Nagyon bírom a kicsi skótot :)