Fordítgatunk? zóna
Sziasztok!
Karácsony alkalmából fogadjátok szeretettel a Kishin Douji Zenki anime teljes évadjának és OVAjának fordítását. :)
https://nettafansub.wordpress.com/2021/12/24/kishin-dou…
https://nettafansub.wordpress.com/2021/12/24/kishin-dou…
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Boldog Karácsonyt! :)
Kapcsolódó filmek: Kishin Douji Zenki (1995–1995) · Kishin Douji Zenki Gaiden: Anki Kitan (1997)
Sziasztok!
Így Halloween alkalmából hoztam még egy fordítást, amiben ismét az embereket szánják kajának… x)
Fogadjátok szeretettel a Tokyo Ghoul S-t.
https://nettafansub.wordpress.com/2021/10/30/tokyo-ghou…
Jó szórakozást vagy épp borzongást kívánok hozzá!
Ui.: gyengébb idegzetűeknek mondom, hogy van benne néhány igen gyomorforgató jelenet.
Kapcsolódó filmek: Tokyo Ghoul S (2019)
Sziasztok!
Lefordítottam A titokzatos aranyvárosok második évadját.
Link a feliratokhoz:
spoiler
A harmadik sorozattal kb a sorozat feléig vagyok kész eddig. :)
Kapcsolódó filmek: Les Mystérieuses Cités d'or (2012–2021)
Sziasztok!
Egy kis elő halloweeni meglepetést hoztam. Elkészültem a Yakusoku no Neverland című film fordításával!
Egy kicsit meggyűlt a bajom az égetéssel megint, de nézhető online is, illetve le is tölthető, amihez ajánlom a fontok letöltését és a betűkészletbe való bemásolását, hogy a felirat úgy nézzen ki, ahogy megformáztam. :)
https://nettafansub.wordpress.com/2021/10/19/yakusoku-n…
Jó szórakozást kívánok hozzá! :)
Ui.: aki esetleg elmentette a blogom, annak mondom, hogy új címe lett (emellett a kinézete is változott ^^)
Kapcsolódó filmek: Yakusoku no Neverland (2020)
Sziasztok!
Mivel most először használtam effektet karaokéhoz, emiatt az égetés kicsit lassabban ment – új program után is kellett néznem, mert amit használtam, annak feladta a leckét a karaoke formázás, és ez az új lényegesen lassabban is dolgozott – ezért csak most hozom a Saiyuuki Reload BLAST teljes évadjának feliratát. Remélem vártátok már! spoiler
https://netta88.wordpress.com/2021/10/15/saiyuuki-reloa…
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Ui.: Az ending utáni jeleneteket ne hagyjátok ki! :D
Kapcsolódó filmek: Saiyuuki Reload Blast (2017–2017)
Üdv!
Gondoltam jelzem, hogy a Valid Love 7. része is feliratozva van.
Itt megtalálható: https://videa.hu/tagok/dimma94-2245426
Kapcsolódó filmek: Ilriitneun Sarang (2014–2015)
Sziasztok!
Egy kis szünet után elkészültem a Saiyuuki Reload Gunlock feliratával.
A teljes évadot és a hozzá tartozó feliratokat megtaláljátok a blogomon online és letölthető verzióban is.
https://netta88.wordpress.com/2021/09/29/saiyuuki-reloa…
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Kapcsolódó filmek: Saiyuuki Reload Gunlock (2004–2004)
Sziasztok!
Elkészültem a Valid Love harmadik részével… És most már a negyedik is nézhető. :)
A videók itt találhatóak meg:
https://videa.hu/videok/film-animacio/valid-love-3.-res…
Kapcsolódó filmek: Ilriitneun Sarang (2014–2015)
Sziasztok!
Gondoltam, talán jobb ha itt (is) megosztom, hogy elkészültem a Valid Love című koreai sorozat első részének forditásával…
A verzió amit feltöltök online nézhető, a felirat nem csatolt.
Mint mindig én nem vagyok elégedett a munkámmal, de remélem azért más segítségére lehetek ezzel, akkor is ha amit csinálok sajnos nem tökéletes.
Had tegyem hozzá, hogy ez egy hosszabb sorozat, 20 résszel és a fordítasa sem olyan egyszerű valahogy… Szóval lassan tudok vele haladni, de azért igyekszem majd.
Amúgy már most rajtam van a rettegés, hogy esetleg törlik a videóimat és elvész a munkám… De azért remélem, ez nem történik meg olyan hamar!
Az első részt itt találjátok meg: https://videa.hu/videok/film-animacio/valid-love-1.-res…
A többit is itt kell majd ketesni!
Jó szórakozást és kitartást annak aki elkezdi nézni!
A figyelmet is megköszönöm! :)
Kapcsolódó filmek: Ilriitneun Sarang (2014–2015)
Sziasztok!
Ezt a zónát részben az Anime on Stage zóna ihlette (https://snitt.hu/zonak/anime-on-stage), és a tudat, hogy vagyunk itt, akik szeretünk magyarra fordítani sorozatokat, színdarabokat, akár regényeket, amiben nagyon jól tud esni, ha akad, aki támogat, akár lektorál, segít az elakadások esetén.
Viszont pont azért, mert a rajongói fordítás körülményes terep, a zónában elég fontosak a szabályok:
1. Csak olyan fordítási munkát ossz meg, aminek nincs hivatalos magyar változata. Ez különösen a regényeknél lényeges, ott ha már belátható időn belül bárki tervezi felkarolni, lefordítani az adott művet, akkor lehetőleg ne osztogassunk rajongói munkát.
2. A snitt szabályzatát tartsuk be, torrent oldalakat, stb. senki ne reklámozzon, kifejezetten a saját kreatív munkák jelenjenek csak meg.
3. Fanfiction, stb. fordítások, amikre engedélyt kaptál az eredeti írótól ugyancsak megjelenhetnek.
4. És persze legyünk egymással kedvesek – a köztes lépések megosztása fontos lehet, a lektorálás sokat segít, de ne ócsároljuk más munkáját.
Köszönöm mindenkitől a szabályok betartását, és jó szórakozást kívánok a zónában tevékenykedéshez :)