Fordítgatunk? zóna

„- Na, essünk túl rajta.
És így kezdődött Aranea életének legpocsékabb napja.”

A jövő hajnala második fejezetéből, A Vég Kezdetéből (Aranea Highwind története) már csak pár oldal, és a szerkesztés van hátra. Te jó ég, mennyit küzdöttem ezzel – nagyon jó kis fejezet, izgalmas harcjelenetekkel, de nekem annyival könnyebben csúszott az Elveszett Megváltó filozofikusabb, érzelmesebb stílusa, mint ennek az akciódúsabb hangulata, hogy rengeteget kellett küzdenem, mire lassan a végére érek. Viszont Aranea egy rendkívül vagány és nagyon szerethető női karakter, aki sajnos sem a filmben, sem az animében nem jelent meg, tehát mindenképp érdemes adni egy esélyt, és megismerkedni vele.

Elkészültem A jövő hajnalának első fejezetével, „Az elveszett megváltóval”. 130 oldal volt, úgyhogy büszke vagyok magamra, és reménykedem, kivételesen nem csábulok el, és nem fordítom le valami érthetetlen okból az utolsó fejezetet, mielőtt bármi máshoz hozzányúlnék…
Vagyis a következő fordítási körrel kicsit L: Change the Worldözök, ha sikerül tartani az ütemet, akkor abból hamarosan meglesz a teljes írás is.

Sziasztok!
Ezt a zónát részben az Anime on Stage zóna ihlette (https://snitt.hu/zonak/anime-on-stage), és a tudat, hogy vagyunk itt, akik szeretünk magyarra fordítani sorozatokat, színdarabokat, akár regényeket, amiben nagyon jól tud esni, ha akad, aki támogat, akár lektorál, segít az elakadások esetén.
Viszont pont azért, mert a rajongói fordítás körülményes terep, a zónában elég fontosak a szabályok:
1. Csak olyan fordítási munkát ossz meg, aminek nincs hivatalos magyar változata. Ez különösen a regényeknél lényeges, ott ha már belátható időn belül bárki tervezi felkarolni, lefordítani az adott művet, akkor lehetőleg ne osztogassunk rajongói munkát.
2. A snitt szabályzatát tartsuk be, torrent oldalakat, stb. senki ne reklámozzon, kifejezetten a saját, egyéni, kreatív munkák jelenjenek csak meg.
3. Fanfiction, stb. fordítások, amikre engedélyt kaptál az eredeti írótól ugyancsak megjelenhetnek.
4. És persze legyünk egymással kedvesek – a köztes lépések megosztása fontos lehet, a lektorálás sokat segít, de ne ócsároljuk más munkáját.
Köszönöm mindenkitől a szabályok betartását, és jó szórakozást kívánok a zónában tevékenykedéshez :)