Fordítgatunk? zóna

Sziasztok!

Gondoltam, talán jobb ha itt (is) megosztom, hogy elkészültem a Valid Love című koreai sorozat első részének forditásával…
A verzió amit feltöltök online nézhető, a felirat nem csatolt.
Mint mindig én nem vagyok elégedett a munkámmal, de remélem azért más segítségére lehetek ezzel, akkor is ha amit csinálok sajnos nem tökéletes.
Had tegyem hozzá, hogy ez egy hosszabb sorozat, 20 résszel és a fordítasa sem olyan egyszerű valahogy… Szóval lassan tudok vele haladni, de azért igyekszem majd.

Amúgy már most rajtam van a rettegés, hogy esetleg törlik a videóimat és elvész a munkám… De azért remélem, ez nem történik meg olyan hamar!

Az első részt itt találjátok meg: https://videa.hu/videok/film-animacio/valid-love-1.-res…

A többit is itt kell majd ketesni!
Jó szórakozást és kitartást annak aki elkezdi nézni!
A figyelmet is megköszönöm! :)

Sziasztok!
Ezt a zónát részben az Anime on Stage zóna ihlette (https://snitt.hu/zonak/anime-on-stage), és a tudat, hogy vagyunk itt, akik szeretünk magyarra fordítani sorozatokat, színdarabokat, akár regényeket, amiben nagyon jól tud esni, ha akad, aki támogat, akár lektorál, segít az elakadások esetén.
Viszont pont azért, mert a rajongói fordítás körülményes terep, a zónában elég fontosak a szabályok:
1. Csak olyan fordítási munkát ossz meg, aminek nincs hivatalos magyar változata. Ez különösen a regényeknél lényeges, ott ha már belátható időn belül bárki tervezi felkarolni, lefordítani az adott művet, akkor lehetőleg ne osztogassunk rajongói munkát.
2. A snitt szabályzatát tartsuk be, torrent oldalakat, stb. senki ne reklámozzon, kifejezetten a saját kreatív munkák jelenjenek csak meg.
3. Fanfiction, stb. fordítások, amikre engedélyt kaptál az eredeti írótól ugyancsak megjelenhetnek.
4. És persze legyünk egymással kedvesek – a köztes lépések megosztása fontos lehet, a lektorálás sokat segít, de ne ócsároljuk más munkáját.
Köszönöm mindenkitől a szabályok betartását, és jó szórakozást kívánok a zónában tevékenykedéshez :)