Filmzenék zóna

Kapcsolódó filmek: Útvesztőben (1997)

chibizso 2015. november 3., 08:58

Egy kis népzenei kutatás.
Biztosan sokan emlékeznek a 90-es évekből a Xena című sorozatra és annak a főcímdalára is. Nosztalgiából nemrég elővettem a sorozatot és a zenét is, utóbbit persze a Youtube-on. Aztán egy kis furcsaság került velem szembe: Bulgarian folklor. Nem értettem, hogy miért ajánl nekem a Youtube a Xena-hoz kapcsolódóan bolgár népzenét (túl sok macedón zenét hallgattam és azért?). Ki kellett deríteni, és…
https://www.youtube.com/watch…

Eléggé ismerős a dallam, nem? Gondoltam, nem lehet ez véletlen, szóval kicsit utánanéztem.
A Kaval sviri (The Flute Plays, magyarul mondjuk legyen Szól a furulya) egy elég jól ismert bolgár népdal. Bulgáriában a Bolgár Államitelevízió női kórusa tette népszerűvé.
A dal igen népszerű a zenészek körében. Például az osztrák Neue Deutsche Härte zenekar, a Stahlhammer is felhasználta a Kaval svirit Stahlingrad című dalukban. De egy közismertebb felhasználása a bolgár dalnak Joseph LoDuca (Spartacus, Hercules, Legend of the Seeker) szerzeménye: Xena, a harcos hercegnő. A sorozat zenéjében felfedezhető a népdal alapjai.
https://www.youtube.com/watch…

Az eredeti bolgár dal szövege + angol fordítása itt található meg: http://www.songbat.com/archive/songs/bulgarian/daval-sviri