Pedro de Leone atya és barátja hittérítő misszionáriusokként dolgoznak a karibi szigetvilágban. A hittérítés mellett azonban különféle árukkal üzletelnek, hogy némi mellékesre is szert tegyenek. Nem csoda, hogy ebbéli tevékenységükkel kivívják a konkurencia haragját, amely nem csak békés… [tovább]
Fordítsd oda a másik orcád is! (1974) 101★
98' · francia, olasz · akció, kaland, vígjáték 12 !
Képek 5
Szereposztás
Bud Spencer | Pedro atya |
---|---|
Terence Hill | G. atya |
Riccardo Pizzuti | Menendez embere |
Robert Loggia | Gonzaga márki |
Jean-Pierre Aumont | Delgado |
Maria Cumani Quasimodo | Gonzaga márkinő |
Jacques Herlin | Püspök |
Gyártó
Dino de Laurentiis Cinematografica
Marianne Productions
Produzione Cinematografiche Inter.Ma.Co.
Kedvencelte 5
Várólistára tette 25
Kiemelt értékelések
Régen láttam utoljára ezt a filmjüket, mivel nem nagyon tűzi műsorára a tv. Kár, pedig meg van az összhang a fiúk között és azon értékek mentén pozicionálják magukat a karakterek, amik később is szerves részeik filmjeiknek. Ez is olyan filmje a párosnak, amit bármikor meg tudok nézni.
Valahogy eddig még a létezéséről sem tudtam ennek a filmnek. Alapvetően jó film, a története se rossz, jó poénok is vannak benne. Annak ellenére, hogy van íve a cselekménynek, mégis olyan benyomásom volt, hogy időnként nem teljesen illeszkednek össze az egyes jelenetek, talán a könyvhöz képest rövidíteni kellett? A bunyók hol kifejezetten viccesek, hol elég fantáziátlanok, voltak, de előfordult bennük értelmetlen rész is. A mellékszereplők nagy része kifejezetten gyenge volt és az általam látott változat szinkronja se volt kiemelkedő.
Ugyanazon a kazettán volt meg ez a film amin a kincs ami nincs, imádom mind a kettőt. Szinte minden filmjüket szeretem, és bármikor meg tudom nézni. :-)
Ez a történet valahogy sose jött be nekem annyira, mint a többi BPTH film. Nem mondom, hogy rossz, de kevésbé vicces, mint a többi. Azért pár évente így is újra tudom nézni.
Amellett, hogy hozta a Spencer-Hill párostól megszokott vicces és verekedős stílust, az is nagyon tetszett benne, hogy történelmi témákat érintett. A nagykereskedők basáskodó, az egyszerű népet kizsákmányoló viselkedése ellen szálltak síkra főszereplőink, akiket a film végi feliratok állítása szerint valós személyek ihlettek. A bennszülött törzzsel való kapcsolatuk remek példája volt a békés együttélésnek, a toleranciának, hogy ugyan prédikáltak nekik a Bibliából, de nem kényszerítették őket bálványaik lerombolására, hitük elhagyására, nem úgy, mint az egykori erőszakos hódítók. A gonosz kereskedővel vívott harc során természetesen a sok és kreatívan kivitelezett bunyó volt a lényeg, nekem az a jelenet volt a kedvencem, amikor Terence Hill egy pecsét segítségével ártalmatlanította a rosszfiúkat. Akadtak néha cselekményvezetési kuszaságok, amiket nem teljesen értettem, összességében azonban kellemes délutáni kikapcsolódást nyújtott.
Furcsa, de ez a film eddig teljesen ismeretlen volt számomra, csak véletlenül láttam a tv-ben. Pedig jó a film. Egyrészt ez most egy Rodolfo Sonego nevű alkotó művének adaptációja, ami miatt a hangulat is kicsit más, mint a két legendás színész műveiből megszokhattuk. Másfelől viszont mégis egy igazi, hamisítatlan Bud Spencer-Terence Hill film. A poénok nagyon bejöttek, Bud Spencer vallásos, de azért keményöklű karaktere tökéletes kontrasztot nyújt Terence Hill simlis figurájához, de a párosmak természetesen most is van egy közös célja, amiért harcolhatnak. A történelmi háttér és az ezt kihasználó alapcselekmény pedig szintén tetszett.
Ez a film kicsit más, mint a többi vígjátékuk, de épp ezért működik jól.
Népszerű idézetek
A márkiné: – A fiam egyenesen Kínából hozatta ezt a teát.
Pedro atya: – Inkább kenyeret hozatott volna, amilyen éhes vagyok…
G. atya: Nem láttál egy szamurájnak öltözött kisfiút egy puskával, aki a feje tetején jár?
Pedro atya: Szamurájnak öltözött?
G. atya: Igen!
Pedro atya: És a feje tetején jár?
G. atya: Igen!
Pedro atya: Utoljára hoztalak el magammal!
G. atya: – Vegyétek és egyétek, mert ez Gonzaga tehene … és Gonzaga lopott tehene tőgyének gyümölcse a tej … és Gonzaga lopott tehene tőgyének gyümölcse a tej malaszttal teljes, mert minden, ami Gonzaga márkitól jön, jót tesz az egészségnek.