Ázsiai Dorama OST/betétdalok zóna
Egy kellemes, dallamos OST Zee-től, a To Be Continued c. thai bl sorozathoz.
A dal fordítása a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2024/03/zee-pruk.html
Kapcsolódó filmek: Khun Dai Pai To (2024–2024)
Beyond The Wall / Gabe Watkins
Kapcsolódó filmek: Vigyázz, kész, szerelem! (2024–2024)
Egy vidám kis dalocska egy éppen futó kínai sorozatból, az Everyone Loves Me-ből.
A dal fordítása a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2024/03/in-name-of-lo…
Kapcsolódó filmek: Bie Dui Wo Dong Xin (2024–2024)
Spoiler nincs, felirat van:)
Kapcsolódó filmek: Elbűvölő megtévesztés (2024–2024)
长相思 (Last Yearnings)
A dalnak két változata van az OST-ban, a nőit Liu Mei (刘梅), a férfit Zhao Liangqi (赵亮棋) énekli.
Érdekesség, hogy a sorozat annyira korhű, hogy maga a dalszöveg alapjául szolgáló vers is a cselekményidő környékén íródott. Li Bai, a Tang kor egyik legnagyobb költőjének tollából ecsetjéből. (dőlt betűvel az a rész, amit énekelnek)
ÖRÖKKÉ RÁD GONDOLOK
Csanganban vagyok és vágyódom utánad.
Az aranykút káváján a tücskök muzsikálnak.
Hűlt gyékényemre lassan finom dérszemek szállnak.
Már lámpám sem világít, megtörtem vágyban, gondban.
A holdat nézem s hosszan sóhajtom sugarának:
virágszépségű hölgy, Te! közöttünk felhők járnak.
Fönn az ég végtelenje, hol a csillagok állnak,
lenn a zöld hullámokkal elhömpölygő vízárak
s a föld és ég között a küszködő lélek röpte.
A hegyek visszafognak, még álmomban sem látlak.
Rád gondolok örökké, gyötri szívem a bánat.
Elapadt már a napfény, köd ül dermedt virágon.
Sápadozik a hold is, nem jön szememre álom,
a főnix-faragásos állványon hangszer pihen.
Mandarinkacsás húron játszanék, Su gitáron.
Oly bölcs e dal, de nincs ki hallgatná dalolásom.
Ha szellőháton hozzád Jenzsanba elküldhetném?
Rád gondolok, s a kék ég feszül közénk sugárzón.
Szemem, mely egykor, mint a hullámok fodra, csillant,
immár könnyek forrása, odalett boldogságom.
A szívem meghasad, ha nem hiszed árvaságom,
jöjj vissza asszonyodhoz s nézd, mit mutat a tükröm.
DEMÉNY OTTÓ fordítása
Forrás: https://terebess.hu/keletkultinfo/litajpo.html
Kapcsolódó filmek: Chang An Shi Er Shi Chen (2019–2019)
A thai Who Are You sorozat egyik betétdalát hoztam. – igazából coverként került elém, így kerestem meg az eredetit –
A dal fordítása a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2024/02/jimmy-sea.html
Kapcsolódó filmek: Who Are You: Tur Keu Chan Eek Kon (2020–2020)
Spoiler nincs,felirat van:)
Kapcsolódó filmek: Kan Jian Wei Dao De Ni (2019–2019)
Egy spoileres (az első) a nosztalgiázóknak és egy spoilermentes azoknak, akiknek kedvet kell csinálni:D
https://www.youtube.com/watch…
https://www.youtube.com/watch…
Kapcsolódó filmek: Circle (2017–2017)
Thousand Years for You OST
Allen Ren egyik régebbi kedvenc kínai színészem. Néha dalra is fakad. Most tőle hoztam egy szerintem nagyon jól sikerült dalt. :) – nem mellesleg a klip alapján szerintem ez egy jó sorozat – Nem csak az openingjét énekli, hanem a főszerepét is ő alakítja.
A dal fordítása a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2024/02/i-allen-ren.html
Kapcsolódó filmek: Qing Jun (2022–2022)
Ebben a szép vasárnapi időben hoztam egy napsugaras dalt.
A Low Frequency thai sorozat opening dala is egyben.
A dal fordítása a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2024/02/sunshine-mark…
Kapcsolódó filmek: Khluen Khwam Thi Tam (2023–2023)
