The Turn of the Screw (1999) 45% 2★

Egy fordulatos (LOL) KÖNYVadaptációról véleményt alkotni mindig nehéz, amikor az ember már ismeri a sztorit, és egyéb filmeket is látott az ominózus alapanyagból.
Ami engem illet, én szeretem ezt a feldolgozást, bár aláírom, lehet, hogy sokkal jobban is szerethetném, ha annak idején ez által ismerkedem meg a történettel. Így ugyanis „langyinak” is tűnhet, pedig csak annyi a lényeg, hogy a kevesebb több alapján építkezik, és nem akar extrém horrorisztikus lenni, pusztán a valósággal, illetve a realitás talaján maradva igyekszik az emberre ráhozni a frászt. (Ami valljuk be, a jelenlegi átlag nézőnek elég nehéz, mondatni lehetetlen küldetés, mivel, vígan és szemrebbenés nélkül nézi a trancsírozós horrorokat is.) Aki tehát hatalmas rémületet és „szörnyeket” vár, az rossz filmnél keresgél.
Henry James művének hangulatát, a korszakot – szerintem – korrektül hozza. A színészek is jók, a gyerekek különösen figyelme méltóak. (Colin meg egyértelműen az, nem tudta elrontani ezt a kis szerepét sem, de hát Mr. Darcy karaktere annak idején kellően megalapozta már ezt a fajta kiállást.)
Összességében teljesen korrekt és visszafogott adaptáció, ami nem akar többet és máshogy mutatni, mint ahogyan egy akkori ember megélhette magában. Ha valaki még nem ismeri a sztorit, érdemes lehet ezzel kezdenie, hogy okozzon számára némi meglepetést a történet. Egyébként valószínűleg „unni fogja”. (De ez nem a film hibája, csak jelen társadalmunk alacsony ingerküszöbéé.)