Utolsó sorok zóna

– És nézi azóta is a csillagokat?
– Hogyne! Leggyakrabban a Szíriuszt. Mert az elhitette velem, hogy jó szándékkal bármit el lehet érni. Hiszen azon az estén egyetlen asszony szándéka elég volt féltucat ember megbékéléséhez. Noha esküdt ellenségként érkeztek.

Szeretné valaki örökbefogadni ezt a zónát?

Ha valaha mesélnék a lányról, mit mondanék? Talán, hogy boldogan éltek, míg meg nem haltak? Én hiszek benne. Hogy szerették egymást? Örökké szerették? Szerintem biztosan. De mikor rá gondolok… Elisára… mindig csak egy vers jut eszembe, amit egy szerelmes ember suttogott évszázadokkal ezelőtt.
„Alakod számomra megismerhetetlen,
Körbeveszel engem,
Jelenléted eltelíti a szememet szerelmeddel,
Szívem alázattal lüktet,
Hisz ott vagy a mindenségben”
(magyar hangsáv)

Ha mesélnék a lányról, mit mondanék? Hogy boldogan éltek, míg meg nem haltak? Azt hiszem, így volt. Hogy egymásba szerettek, és szerelmesek is maradtak? Biztos, hogy így volt. De amikor rá gondolok… Elisára… csak egy vers jut eszembe… amit több száz évvel ezelőtt, valaki elsuttogott szerelmesen.
„Érintésed végtelen, elillan
Körbeölelsz, mindenütt Te vagy
Tekintetemben megcsillan szerelmed
Megszelidíti szívemet
Hiszen Mindenütt Te vagy”
(magyar felirat)

If I told you about her, what would I say? That they lived happily ever after? I believe they did. That they were in love, that they remained in love? I'm sure that's true. But when I think of her, of Elisa… the only thing that comes to mind is a poem whispered by someone in love, hundreds of years ago.
„Unable to perceive the shape of you
I find you all around me
Your presence fills my eyes with your love
It humbles my heart
For you are everywhere”
(eredeti szöveg)

Hány életet élünk? Hányszor halunk meg? Azt mondják, az ember a halála pillanatában 21 grammot veszít a testsúlyából. Mindenki. Mennyi az a 21 gramm? Mennyi vész el? Mikor veszítjük el azt a 21 grammot? Mi vész el vele? És mennyit nyerünk? És mit nyerünk? 21 gramm. Amennyi öt darab ötcentes súlya. Amennyi egy csokiszelet súlya. Amennyi egy kolibri súlya. 21 grammnak mennyi a súlya?

How many lives do we live? How many times do we die? They say we all lose 21 grams at the exact moment of our death. Everyone. And how much fits into 21 grams? How much is lost? When do we lose 21 grams? How much goes with them? How much is gained? How much is gained? 21 grams. The weight of a stack of five nickels, the weight of a hummingbird. A chocolate bar. How much did 21 grams weigh?

Akár egy kis kütyün olvasod, aminek gyémánt alakja van, és ahogy megérinted, a teljes anyagot belesugározza egyenesen a retinádba, vagy valami olyanon, amit utána összehajthatsz, és zsebre tehetsz, és felhalmozhatod őket egy faházban, nem tudom. De azt elmondhatom, hogy még száz év múlva is lesznek gyerekek, akik tudni akarják, mi történik Supermannel.

Most éreztem csak igazán, hogy mennyire szeretem őt.

Ám reményteljes jelei mutatkoznak egy hatalmas változásnak. Ez a változás bennünk zajlik. Végre készen állunk arra, hogy felvállaljuk a felelősséget azokért a változásokért, amelyeket a légkörben, óceánban és a bolygó egyéb részein indítottunk el. A tudás már rendelkezésünkre áll. Ha jól alkalmazzuk, olyan csodaország lesz az eredmény az óceán felszíne alatt, ahol továbbra is élnek sárkányok és ahol örökké fókák játszanak.

Van nagyobb boldogság, mint ölni: életben hagyni.

James-Oliver Curwood

The greatest thrill is not to kill but to let live.

James-Oliver Curwood

Már egy őrült tett is őrültté teszi az embert, de sokszor boldoggá is.

Isten számára nincs nulla. Még mindig létezem.

To God, there is no zero. I still exist.