IviKawaii  triviája

Az amerikai változat esetében számos alkalommal kellett megmagyarázni azt, amit Chihiro látott vagy átélt és ezek a narratív jelenetek természetesen nem voltak benne az eredeti forgatókönyvben. John Lasseter egy interjúban kitért arra, hogy erre azért volt szükség, hogy a film bizonyos jelenetei érthetőek legyenek az amerikai közönség számára is. Például ami a japánoknál egyértelműen egy fürdőházat jelent, az nem feltétlenül nyilvánvaló egy amerikai nézőnek, így a karakternek hangosan ki kell mondania az amerikai változatban, hogy „Jé, ez egy fürdő.”