DiaKatona

Aki nézi a Kusuriya no Hitorigoto-t!
Felmerült bennem egy kérdés. (2 évad 8. rész)
Ott mondja Maomao, hogy az anyacsászárnő közel jár a 30-hoz, illetve, hogy az anyacsászárnő kisebbik fia Maomaonál egy évvel idősebb.
Még az első évadban volt rá utalás, hogy a jelenlegi császár öccse és fia egyszerre született, illetve a jelenlegi császár apjával ellentétben nem lolicon, illetve „idősebb volt” mikor gyereke lett, tehát olyan 15 (legalábbis a rajzolás alapján nem egy 10 évesre saccolnék).
Na most lehet én vagyok rossz matekból, és emiatt nem jön ki a matek, de…
Ha a császár öccse olyan 20 éves körül van (azt hiszem 17 volt Maomao a történet elején, és azóta eltelt vagy 2 év), akkor a császár mondjuk lehet 35, ha 15 évesen jött össze neki a gyerek. Addig oké, hogy az anyacsászánő írtó fiatalon szülte a császárt, de -5 éves csak nem volt. Vagy én számolok rosszul?
Aki esetleg olvassa a mangát is, vagy jobb matekból nálam, az tudna magyarázatot adni?
Vagy egyszerűen csak a fordításnál írták el a számot?