Dorama zóna

Gwener 
Dorama

A Koreai film- és drámaközösség film- és drámanapot szervez [KA:KON]* néven, ahol koreai filmek mellett számos más program is vár! A belépés, valamint a filmvetítések is ingyenesek.

HELYSZÍN: Fővárosi Művelődési Ház, Budapest, Fehérvári út 47, 1119

IDŐPONT: 2015. augusztus 15.

FILMVETÍTÉS
10:30 – 12:50 Nemzeti válogatott (TAKE OFF)
13:10 – 15-10: Eljő a sakál (The Jackal Is Coming)
15:25 – 17.30: Az üldöző (The Chaser) 16 éven felül ajánljuk

A filmvetítés regisztrációhoz kötött, kérjük, hogy a filmcím megjelölésével küldj emailt a koreaifilmdrama@gmail.com címre augusztus 12 éjfélig, és jelezd előre hány főnek kérsz ülőhelyet a filmre. Nincs megkötés, hogy hány filmre jelentkezhetsz, ha mindhármat látni szeretnéd, mindhárom film címét megírhatod.

A filmeket eredeti nyelven, magyar felirattal vetítjük.

forrás: https://www.facebook.com/events/1450734248561370/

Kapcsolódó filmek: Nemzeti válogatott (2009) · Az üldöző (2008) · Jakalyi Onda (2012)

Nemzeti válogatott (2009) Az üldöző (2008) Jakalyi Onda (2012)

Albert_Richwick
Dorama

Csak mint mellékes információ, kezdeményeztem egy megbeszélést a szerkesztőséggel a címek felvitelével kapcsolatban, hogy ha már van három címmező, akkor azokat használjuk ki úgy, hogy az elsődleges cím ne legyen se kilométer hosszú, se olvashatatlan a halandók számára.

Magyarán az elsődleges címmezőbe a nemlatinbetűs címek esetén csak az átírás menne (az, hogy melyik fajta, az más tészta), és az eredeti címmezőbe menne az eredeti címalak, átírás nélkül. Ezalól kivételt képeznének persze a magyar szinkronos sorozatok.

Például így nézhetnének ki az adatlapok címek szerint:
[[http://snitt.hu/filmek/chobits-2002]]
Yousei Teikoku Dairokkai Koushiki Shikiten Tour – Pax Vesania Tour Live (2013)

Ez vonatkozna a japán, koreai, kínai, orosz stb. nyelvű dolgokra is. Ha pozitív válasz érkezik, és finomodnak a részletek, akkor szívesen vállalom egy közérthető, egyszerű és rövid címmegadási útmutató írását, amire lehet majd linkelni.

(Mondanám, hogy ezen egyeztetés alatt, ha lehet, ne nagyon vigyetek fel új doramákat, de tudom én milyen lelkesek tudnak lenni a doramafanok. :D Szerintem a Snitt indulása óta simán több koreai film/sorozat került fel, mint anime.)

26 hozzászólás
bubblejoo 
Dorama

Üdv! Van egy kérdésem: a The Heirs-hez akartam hozzáadni az f(x)-es Krystal-t szereplőnek, de nem tudom, hogy Krystal-ként írjam-e be, vagy az eredeti nevén, mivel külföldi oldalakon is a művésznevét tüntetik fel általában.

6 hozzászólás
mamoulian 
Dorama

Sziasztok Korea fanok!

Átolvastam az itteni eszmefuttatásokat, illetve a beérkezett üzeneteket, úgyhogy most reagálnék amire tudok.
Nagyon örülök, hogy ilyen aktívak vagytok és hogy segítséget nyújtotok a kérdéses adatok szerkesztésében, köszönjük szépen!
Valóban nem könnyű ezekben a kérdésekben egy egységes és jól működő, ugyanakkor minél hitelesebb megoldást találni, de egy kis idővel ráncba szedjük a jelenlegi káoszt és lesz egy jól használható adatbázis. :)

Kezdeném az egyszerű részével:

A címeknél csak abban az esetben használjatok magyar címet ha az valamiféle hivatalos fordítás, megjelent azon a címen a film/sorozat bármilyen formában idehaza (mozi, tv, dvd…). Ilyen esetben ez értelemszerűen megy a magyar címhez, majd jön az angol cím (ha van hivatalos angol, ha nincs akkor marad üresen) és végül az eredeti, hangul karakterekkel és zárójelben az átirattal.
Amennyiben nincs magyar cím akkor az első cím mezőbe megy az eredeti, hangul karakterekkel és zárójelben az átirattal, majd az angolba az angol ha van (ilyen esetben az utolsó „eredeti cím” mező üresen marad).
A kereső ki fogja dobni bármelyikre kerestek rá.

A nevek átírása már izgalmasabb kérdés:

A sorrend minden esetben az adott nemzet által használt, jelen esetben: családnév, keresztnév. (IMDB-n fordítva vannak.) Kötőjeleket ne használjunk, ők se használnak. (Keresni úgy is rá fogtok tudni.)
Abban a ritka esetben, ha egy adott személynek a neve a magyaros átírással elterjedt nálunk, akkor ezt adjátok meg (van ilyen?).
Amúgy a leginkább elterjedt angolos változatot használjátok (érdemes rákeresni, nekem úgy tűnik most, hogy a dramawiki-s átíratok talán a legjobbak).
A cél tényleg az, hogy egy jól működő közösségi oldal legyen, ne legyenek duplázások és megtalálhatóak legyenek az adatlapok, úgy sem lehet igazságot hirdetni az egyes átiratok között.
A művészek adatlapján a teljes névhez fölviszem majd hangul karakterekkel is a nevüket, úgyhogy az alapján is lehet majd keresni.

Asianwikit meg bármilyen oldalt egyelőre a linkekhez linkeljétek, a portos-hoz ne!

Tartalomleírást csak magyar nyelven adjatok meg, onnan másoljátok/fordítjátok ahonnan jól esik, de a forrásmegjelölést a tartalomleírásba ne adjátok meg. Ha szeretnétek megkérdezhetitek az illetőt, hogy hozzájárul-e, de ha valakinek nem tetszik és szól akkor úgyis leszedjük.

Ahogy eddig is, küldjétek a hibaüzeneteket ezerrel, az a legtutibb módja a karbantartásnak. Most neki is esek az eddig beérkezett több oldalnak. :)

Ha bármilyen kérdésetek van, írjatok és köszi még egyszer mindenkinek!

4 hozzászólás
Kávéhab
Dorama

Sziasztok!
A könnyebb kereshetőség érdekében nem lehetne így feltölteni a filmeket:

Cím (szinkronizált film esetén a magyar cím, egyébként az eredeti)
You're My Pet / You Are My Pet

Angol cím (a film angol nyelvű címe, amennyiben az nem egyezik a címmezőben feltüntetettel)
Ebben az esetben pont ugyanaz, mint a fentebb írt cím!

Eredeti cím (a film eredeti nyelvű címe, amennyiben az nem egyezik sem a cím- sem az angol címmezőben feltüntetettel)
Neoneun Pet (너는 펫)

A port.hu-s link helyére pedig, ha nincs fent a film a porton betehetnénk az Asianwiki linkjét. —>http://asianwiki.com/You're_My_Pet_(Korean_Movie)

Én amikor rákeresek egy-egy filmre soha nem az eredeti hangul betűket írom be sem a katakanákat , hanem az angolt. :) Ezért lenne jó, ha így csinálnánk a felvitelt.
Vagy más ötlet?

Kapcsolódó filmek: You're My Pet / You Are My Pet (2011)

You're My Pet / You Are My Pet (2011)

20 hozzászólás
engiee
Dorama

Sziasztok! :) Feltöltöttem a Kill me, Heal me-t, a Healer-t és a Pinocchio-t :D

Kapcsolódó filmek: Kill Me, Heal Me (2015–2015) · Healer (2014–2015) · Pinocchio (2014–2015)

Kill Me, Heal Me (2015–2015) Healer (2014–2015) Pinocchio (2014–2015)