Ázsiai Dorama OST/betétdalok zóna
Megint egy különlegességet hozok.
ZHOU SHEN egy számítógépes online játékhoz énekelt fel egy csoda szép dalt.
A HONOR OF KINGS mobiljáték gépes verziója, ha esetleg valaki játszott, játszik vele. :)
A dal fordítása, a játékból egy másik rövid videórészlet a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2023/01/zhou-shen.html
Mivel most volt a Nyúl évének köszöntése, ebből az alkalomból hoztam nektek egy gyönyörű dalt. :) Reméljük a nyuszi jó évet hoz nekünk. :)
CAI CHENGYU kínai újévi gála dala
A dal a két nappal ezelőtti, egyik kínai újévi gálán hangzott el a kedvenc kínai tenor operaénekesemtől. Az eredeti dalt ZHOU SHEN énekli, a blogon a dalszöveg fordítása mellett az eredeti dalt is linkeltem. Mindkét verzió meghallgatható.
Szerintem érdemes, mert az eredeti dal klipjét a Tiltott Városban forgatták.
A dal fordítása, és az eredeti klipje a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2023/01/cai-chengyu.html
谭维维 (Tan Weiwei) – 永夜 (Ever Night)
https://youtu.be/YIN8nXcuzFI
Nálam ez a sorozat pályázik a leggyönyörűbb OST-ra. Ez az egyik dal. A videón csak kínai felirat van, a magyart meg én próbáltam összetákolni. Messze nem tökéletes, de legalább van. ><
Örök éjszaka
Szükségtelen párbeszéd,
Lerántották az éj leplét,
Sikerhez, bukáshoz nem tartozva,
Aki a jövőbe nézni nem fél,
Akadálytalanul járhat.
Pompáznak a barackvirágok
Kívül a fénysugáron
A sűrű ködadta pasztell színben,
Várom, hogy régi barátom visszatérjen.
Álmomban visszamegyek a határerődbe,
(Nézd meg gyorsan!)
A világi ügyek visszatérnek,
(Nézd meg gyorsan!)
A mennybolt megreped,
(Nézd meg gyorsan!)
Minden élőlény társáért tesz.
(Nézd meg gyorsan!)
Láttam felhők tengerét,
mint az újhold, mint a káprázat.
Hívtam csillagok rengetegét,
mintha kihunynának, mintha ragyognának,
Megfordultam oázisokban,
határtalanok, még partjuk sincs.
Csókoltam folyókat,
a tavasz elmegy, s ismét eljön.
Láttam felhők tengerét,
mint az újhold, mint a káprázat.
Hívtam csillagok rengetegét,
mintha kihunynának, mintha ragyognának,
Megfordultam oázisokban,
határtalanok, még partjuk sincs.
Csókoltam folyókat,
a tavasz elmegy, s ismét eljön.
Láttam felhők tengerét,
mint az újhold, mint a káprázat.
Hívtam csillagok rengetegét,
mintha kihunynának, mintha ragyognának,
Megfordultam oázisokban,
határtalanok, még partjuk sincs.
Csókoltam folyókat,
a tavasz elmegy, s ismét eljön.
Kapcsolódó filmek: Jiang Ye (2018–2019)
Még egy betétdal a My Dear Loser: Edge of 17-hez.
Ez most egy dallamos, gyorsabb nóta, Nanon karakterének dala, ha jól gondolom.
Fordítása a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2023/01/out-of-my-com…
Kapcsolódó filmek: My Dear Loser Series: Edge of 17 (2017–2017)
My Dear Loser: Edge of 17 OST
Egy 2017-es thai sorozat zenéjét hoztam. Nanon, és Pluem főszereplésével.
A dalt Pluem énekli.
Dal fordítása a blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2023/01/dont-hurt-me-…
Kapcsolódó filmek: My Dear Loser Series: Edge of 17 (2017–2017)
A sori többi zenéje is nagyon tetszik, de ez különösen! ♥
Pinyin és angol felirat van, spoiler nincs :)
Kapcsolódó filmek: HIStory5: Yu Jian Wei Lai De Ni (2022–2023)
Sorozat rég idegelt ki ennyire, érthetetlen-kusza még nekem is aki a krimi/thrillerek falója ez egy hatalmas katyvasz, de a zenéje nem rossz:P
https://www.youtube.com/watch…
Kapcsolódó filmek: Hometown (2021–2021)
THE BLOOD OF YOUTH OST
Ismét egy betétdal a sorozathoz, illetve a donghuához. Fordítása szokás szerint a blogomon.
Kapcsolódó filmek: Shaonian Ge Xing (2018–2019) · Shao Nian Ge Xing (2022–2023)
THE BLOOD OF YOUTH OST
Egy szép dal a sorozathoz, illetve ugyanúgy betétdala a donghuának is. Mert ahogy néztem az összes donghua dalt átvette az élőszereplős sorozat is. Lehet még egy-kettő készült, annyira részletesen nem mentem bele. A donghuához elvileg 14 dal van, legalábbis egy összesítő listán annyi szerepelt.
Fordítása blogomon:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2023/01/still-remembe…
Kapcsolódó filmek: Shao Nian Ge Xing (2022–2023)