Mentavirág idézete

Belle: Kicsi ház ott a város szélén, sose jő semmi változás.
Ugyanúgy köszön „Jó reggelt!”-tel szomszéd és barát.

Városlakók: Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Belle: Nagy tálca kiflit hoz a pék, mint mindig,
és csupa édes illat száll.
Lehet, másnak így a jó,
csakhogy nékem nem való
igen bús, unalmas hely.

Városlakók: Nézzék csak, ott megy az a furcsa kislány!
Annak még mindig mese kell.
Soha vérig nem pletykál
mer' a fellegekben jár.
Nem is kétség, hogy mily' furcsa lány a Belle.

Bonjour! Hallo! Hogy van a férje?
Bonjour! Nagysád! Hogy van a lány?
Kérnék, hát szép…
Hogy milyen drága!…

Belle: Ott messze távol szebb világ vár rám.

Városlakók: Gyönyörű lány és mégis furcsa lélek,
randira sose jönne el.
Hiszen nem közénk való
ez a szép mesefaló.
Milyen elképesztő rejtély ez a Belle!

Belle: Ó, ez a könyv a legszebb!
És a legjobb rész csak most jön még!
Nézd, itt a szőke herceg,
de a lány nem ismer rá,
csak majd a legvégén.

Városlakók: Neve is azt mondja, hogy tiszta szépség,
ezt senki nem vitatja el.
Csak a szép külső mögött
ez a lány kicsit lökött.
Olyan észvesztően más, mint mi,
hát mindenképpen más, mint mi,
hát mindenképpen más, mint mi, a Belle.

Gaston: Már első pillantásra eldöntöttem,
hogy végül őt veszem majd el.
Ez a lány egy kedves lény,
legalább oly’ szép, mint én,
nem is illik senki más hozzám, csak Belle.

Hölgyek: Mon Dieu, ha jő, én berosálok!
Monsieur Gaston elragadó.
Szívem úgy ver, hogy elalélok.
Mert bírta szív és oly' vár ami jó.

Városlakók: Bonjour! Pardon! Tessék!
Mais oui! Még ilyen sort, hát! Ez szép, mily föld.
Szép sajt! Tíz rőf. Egy font. Kérem. Kérem.
Hozom a kést Engedjen már! Remek a hal.
Enyém. Büdös! Madame, ön téved!

Belle: De messzi távol szebb világ vár rám.

Gaston: És végül én teszem majd asszonnyá.

Városlakók: Ő az a lány, aki oly furcsán terves,
Egyébként szép kis mademoiselle.
Milyen mérhetetlen kár,
hogy nem hasonlít ránk!
Mivel tényleg olyan furcsa lány,
mert tényleg olyan furcsa lány,
oly’ szépségesen furcsa lány a Belle!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour!