Hannah Higgins professzor képviselőnek jelölteti magát, hogy majd támogathassa az oktatási reformot. Egyetlen gond, hogy túl okos, az egyszerű bostoni választópolgár nem érti a nyelvezetét, nem tud vele azonosulni. A következő választáson ezért Higgins és az üzlettársa, Colleen Pickering úgy… [tovább]
Modern Pygmalion (2013) 18★
Szereposztás
| Julia Stiles | Hannah Higgins |
|---|---|
| David Walton | Elliot Doolittle |
| Camryn Manheim | Colleen |
| Frances Fisher | Allie Doolittle |
| Nada Despotovich | Wilma |
| Georgia Lyman | Bonnie |
Kedvencelte 2
Várólistára tette 29
Kiemelt értékelések
Sonnenschein
Igazán jól áll a Pygmalionnak a modern környezetbe helyezés. Kifejezetten szórakoztató volt a párhuzamos rész, vagyis amíg a „kiképzés” tartott, elgondolkodtató is volt, amikor az „eredmény”-t politikai környezetbe helyezve láthattuk. Az, hogy mintha túllépet volna némileg az eredeti történeten, illetve arányaiban másként jelenik meg a „befejezetlen termelés”, a „félkész termék” és a „késztermék” e filmben, mint a eredeti történetben, szintén jót tett a filmnek szerintem.
Kellemes kikapcsolódást jelenthet ez a filmecske akkor is, ha egyáltalán nem akarja valaki át- vagy túlgondolni a szimbólumok potenciális jelentését és az azok nyomán felvetődő kérdéseket. Meg akkor is kellemes lehet, ha túl akarjuk tolni ezeket.
Ami igazán tetszett, hogy a filmkészítők jól választották ki a szereplőket a karakterekhez, a magyarban a szinkron is remek, illetve ügyesen találtak nyelvi párhuzamot.
**** SPOILER LEHET ****
Az angolban valószínűleg a „candidate” (for a job & running for congress), a magyarban pedig ennek a szerepét kiválóan betöltötte a „képviselő” (területi ~ és parlamenti ~) az azonos alakú szóra épített félreértéseket.
Ami nem tetszett, az a „szakítás” jelenete. Mégpedig azért, mert többet és fontosabbat lehetett volna kihozni belőle. Pl. Te tettél ezzé helyett --> én „csak” felszínre hoztam a benned rejlő lehetőségeket.
