Epizód
| Évad | Rész | Cím | Írta | Rendezte | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2. rész | Cell Phone Keitai 2021. április 12. | Deko Akao | Tarō Kubo |
Epizódnézések
Mindig furán nézek animéknél, amikor a magyar feliratban az „Itadakimasu” kifejezést nem fordítják le, hanem annyi szerepel a feliratban, hogy „Itadakimasu”. De annyira elüt a szövegtől, hogy az borzalom.
Tegyük fel, hogy egy kezdő animés vagy, megnyitsz egy animét, és a feliratban az „itadakimasu” szót látod meg. Nem tudsz vele mit kezdeni. A kezdő valószínüleg kiolvasni nem tudja, nemhogy értelmezni. Oké, a kép alapján össze lehet párosítani, hogy "ez azt jelenti, hogy Jó étvágyat, de a feliratozónak a teljesen laikusból kell kiindulnia, nem a nagy fanokból.
Ezt amúgy azért csinálják, mert az itadakimasu nem pontosan jelenti azt, hogy Jó étvágyat, inkább „köszönöm az ételt”-nek lehetne fordítani, amit mi magyarok kajálás után mondunk. De a feliratozónak nem tükördfordítást kell csinálnia. Ha egy itadakimasu-nál leragad, ne menjen műfordítónak!
Bocs, ez régóta kikívánkozott belőlem.
Lényeg. Jó rész, eddig kimondottan tetszik a sorozat.
A két főszereplőt nagyon bírom. A rövid hajú csaj érzem, hogy be fog kavarni, Gotou-t meg nem tudom hova tenni.
Az tetszik benne, hogy sokkal érettebb, mint a többi romantikus anime, amit láttam.
