Folytassa külföldön! (Folytassa 24.) (1972) 76% 14★

Első blikkre nagyon eltalált Folytassa… epizód, melynek titka látszólag a tematikában rejlik. A külföldre utazás ügyes-bajos viszontagságainál magától értetődőbb poénforrást nehéz elképzelni. Az egész alaphelyzet tömve van alaphangon nevetséges szituációkkal. Egymástól eltérő nemzeti sztereotípiákat, vagy egy nemzeten belül akár eltérő társadalmi rétegeket képviselő emberek találkozásától kezdve egészen a vakációs gátlástalanságig és önfeledt hódításokig sok minden belefér egy ilyen történetbe. A külföldön nyaraló ember bohém, szabadságérzete könnyen sodorja bajba, miközben sokkal kiszolgáltatottabb, mint bármikor élete során.

A fentieket végiggondolva azonban látni fogjuk, a Folytassa külföldön tulajdonképpen nem is merít ki mindent a rendelkezésre álló megannyi konfliktusból: Peter Butterworth és Hattie Jacques a mediterrán virtust csak visszafogottan hozzák, nem erőltetik túl, de a nemzeti sztereotípiák közül tulajdonképpen csak ez az egy domborodik ki a cselekmény során. A megszokott figurák közül mindenki hű kiismert önmagához, egyedül csak Kenneth Williams alakít egy finom árnyalatnyilag talpraesettebb alakot ekkortájt megszokott típuskaraktereinél. Hawtrey a maga tökkelütöttségében csodálatos most is, lopja a show-t a tőle sokkal finomabban megformált szerepek között lábatlankodva. A humor a párkapcsolati problémák, szerelmi évődések, szexuális célzások köré koncentrálódik, ez a stílus pedig nagyjából a hatvanas évek végétől erőteljesen leuralta az addig kicsit színesebb történetszövésű sorozatot. Egy az egyben villantással ugyan nem találkozunk, de a női meztelenség határokat feszegető ábrázolása most sem maradhat el.

Talán éppen ez, a humor korlátoltsága és önismétlő mivolta von le valamennyit a film értékéből, de a széria kronológiáját nézve az is látszik, hogy nagyon közel vagyunk a klasszikus, megkérdőjelezhetetlenül jó aranykor végéhez: az 1975-ös Folytassa az ásatást már érezhetően felér egy önfeldolgozással (forrása a Folytassa a kempingezést), a még egy évvel későbbi Folytassa Angliában pedig már abszolút félresikerült próbálkozás volt. Ezekhez viszonyítva a Folytassa külföldön önjogán jó, korrekt reprezentánsa a sorozatnak, így természetesen ajánlott!

Alapvetően szeretem a Folytassa! filmeket, ez pedig (szerintem) egy kifejezetten szórakoztató darab. Nekem amúgy – talán – leginkább azért tetszik, mert itt az én szívem csücske, Kenneth Williams végre egyszer spoiler. :D
Pici gyerekkorom óta odáig vagyok a pasitól, egyszerűen imádom, abszolút kedvencem. :D
Ezt az ominózus kirándulást meg én inkább kihagytam volna, az idegenvezetőt leszámítva nem volt benne semmi érdekes. Megevett volna az unalom egy ilyen helyen. De így elnézegetni külső szemlélőként azért vicces. :P