Star Wars zóna

2
Razor 
Star Wars

Ha már úgyis a Jedi visszatért néztem ma, gondoltam feldobok a film címével kapcsolatban egy témát, ami pár éve tűnt még fel. :) Szóval, nálunk és sok más országban ugyebár egy Jedi tér vissza a címben, egyértelműen Luke-ra utalva. Viszont, nem is olyan messze, a németeknél a film címe Die Rückkehr der Jedi-Ritter, ami többes szám. Pár év múlva, az angol nyelvben járatosabbként – és egy német Jedi visszatér után – filóztam el, hogy az eredeti angol cím egyes és többes számban is értelmezhető, ráadásul utóbbi is helytálló, mivel Anakin visszatér a sötét oldalról és Leia is potenciális Jedi, így adva van egy új rend alapja.
Ahogy a német fórumokat néztem, ott sem egyértelmű a népek véleménye.
Szerintetek? Véletlenül vagy szándékosan összetett a cím, vagy az unatkozó SW-rajongók látnak bele túl sok mindent?

Új hozzászólás
10 hozzászólás
17
revelácifa
Star Wars

Anyukám nagy SW rajongó és tegnap megmutattam neki az eddigi előzeteseket az új filmhez. Kezdve a teaserrel, amikor egyszer csak megszólal:
– Nézd már! Ez most fát lopni megy?
:D

Új hozzászólás
5 hozzászólás
Tovább